1
00:01:11,705 --> 00:01:15,505
مرد [آواز می خواند]: ♪ به برادوی قدیمی اخم نکن ♪

2
00:01:15,676 --> 00:01:19,306
♪ تو باید در برادوی دلقک بشی ♪

3
00:01:19,479 --> 00:01:22,471
♪ مشکلات شما در آنجا از مد افتاده است ♪

4
00:01:22,649 --> 00:01:26,381
♪ برای برادوی همیشه لبخند می زند ♪

5
00:01:26,553 --> 00:01:29,784
♪ یک میلیون چراغ، آنجا سوسو می زنند ♪

6
00:01:29,957 --> 00:01:33,416
♪ یک میلیون قلب در آنجا سریعتر می تپد ♪

7
00:01:33,594 --> 00:01:37,030
♪ بدون آسمان خاکستری در راه بزرگ سفید ♪

8
00:01:37,197 --> 00:01:44,194
♪ این ملودی برادوی است ♪

9
00:01:47,708 --> 00:01:53,579
[آواز خواندن]
♪ تو ستاره خوش شانس منی ♪

10
00:01:53,747 --> 00:01:59,743
♪ از دور دیدمت ♪

11
00:01:59,920 --> 00:02:01,718
♪ دو چشم دوست داشتنی به من ♪

12
00:02:01,888 --> 00:02:08,089
♪ می درخشیدند، می درخشیدند ♪

13
00:02:08,261 --> 00:02:13,097
♪ ستاره زده بودم ♪

14
00:02:13,266 --> 00:02:19,205
♪ شما همه طلسم های شانس من هستید ♪

15
00:02:19,373 --> 00:02:25,437
♪ من در آغوش تو خوش شانسم ♪

16
00:02:25,612 --> 00:02:28,343
♪ پورتال بهشت را باز کردی ♪

17
00:02:28,515 --> 00:02:34,511
♪ اینجا روی زمین برای این فانی فقیر ♪

18
00:02:34,688 --> 00:02:37,089
♪ تو هستی ♪

19
00:02:37,257 --> 00:02:42,252
♪ ستاره خوش شانس من ♪

20
00:02:42,429 --> 00:02:47,595
♪ تو منی ♪
♪ تو ستاره خوش شانس منی ♪

21
00:02:47,768 --> 00:02:52,763
♪ دیدمت ♪
♪ از دور دیدمت ♪

22
00:02:52,939 --> 00:02:57,069
♪ دو چشم دوست داشتنی به من ♪
♪ می درخشیدند ♪

23
00:02:57,244 --> 00:03:00,236
♪ داشتند برق می زدند ♪

24
00:03:00,414 --> 00:03:06,945
♪ ستاره زده بودم ♪

25
00:03:07,120 --> 00:03:12,115
♪ تو همه منی ♪
♪ شما همه طلسم های شانس من هستید ♪

26
00:03:12,292 --> 00:03:17,355
♪ من خوش شانسم ♪
♪ من در آغوش تو خوش شانسم ♪

27
00:03:17,531 --> 00:03:20,967
♪ پورتال بهشت را باز کردی ♪

28
00:03:21,134 --> 00:03:27,073
♪ اینجا روی زمین ♪

29
00:03:27,240 --> 00:03:32,644
♪ برای این فانی بیچاره ♪

30
00:03:32,813 --> 00:03:35,976
♪ تو هستی ♪

31
00:03:36,149 --> 00:03:42,088
♪ خوش شانس من ♪

32
00:03:42,255 --> 00:03:47,887
♪ ستاره ♪

33
00:03:48,495 --> 00:03:49,860
ممنون خانم لنگفورد.

34
00:03:50,030 --> 00:03:53,364
خانم ها و آقایان، شما فقط دارید
شنیدم میس فرانسیس لنگفورد آواز می خواند:

35
00:03:53,533 --> 00:03:56,764
"تو ستاره خوش شانس من هستی" از
تولید موزیکال پیش رو...

36
00:03:56,937 --> 00:03:58,427
<i>...ریتم برادوی.</i>

37
00:03:58,605 --> 00:04:02,439
و حالا دوباره شرکت براش Apex
آن ستون نویس کرک شده را برای شما به ارمغان می آورد...

38
00:04:02,609 --> 00:04:06,512
... از <i>نیویورک ورلد تریبون،</i>
برت کیلر، صدای برادوی.

39
00:04:06,680 --> 00:04:09,581
دوپ داخلی را به شما می دهد
در بین چه کسی چه چیزی است.

40
00:04:09,750 --> 00:04:12,651
- بگیر، برت.
- عصر بخیر، شما عاشقان رسوایی کوچک.

41
00:04:12,819 --> 00:04:15,220
این برت کیلر است که صحبت می کند،
صدای برادوی

42
00:04:15,388 --> 00:04:17,857
با همه دیر اومدن پیشت
نتایج ورزش های داخل سالن

43
00:04:18,024 --> 00:04:19,150
و آیا من امشب گرم هستم؟

44
00:04:19,326 --> 00:04:20,350
[کلیک کردن]

45
00:04:20,527 --> 00:04:21,627
فلش. نیویورک، نیویورک.

46
00:04:21,762 --> 00:04:24,823
خیابان پارک برادلی میسون
در انتظار یک اتفاق مبارک هستند

47
00:04:24,998 --> 00:04:27,092
این یک پسر در ویلیام تاکرز است.

48
00:04:27,267 --> 00:04:31,135
فلش. دو دوجین پین ایمنی سفارش داده شد
امروز صبح توسط هوارد ون پلتس.

49
00:04:31,304 --> 00:04:32,669
واشنگتن دی سی

50
00:04:32,839 --> 00:04:36,036
شایعه ای وجود دارد که کنگره،
کمک به تعادل در بودجه ملی ...

51
00:04:36,209 --> 00:04:38,007
... برای همه طلاق ها مالیات خواهد گذاشت.

52
00:04:38,178 --> 00:04:40,078
داری گوش میدی، رینو؟ هه، هه

53
00:04:40,247 --> 00:04:42,409
این همه وکیل را تصور کنید
بازگشت به سر کار

54
00:04:42,582 --> 00:04:44,132
برت [رادیو]:
<i>خوب است؟ فلاش.</i>

55
00:04:44,151 --> 00:04:47,519
<i>یا فلاش: این پنج قلوها هستند
خیابان دهم آنجلو پاسکوالس.</i>

56
00:04:47,687 --> 00:04:49,485
<i>این شانزدهمین رویداد مبارک آنهاست.</i>

57
00:04:49,656 --> 00:04:51,784
<i>هوم، لک لک باید استفاده کند
اتاق یدکی.</i>

58
00:04:51,958 --> 00:04:55,519
<i>سقوط. این یک پسر 72 پوندی در خانه است
از Leslie، Park Avenue، Rockfords.</i>

59
00:04:55,695 --> 00:04:58,323
<i>فلش: لک لک رفت
با هواپیما در نیمه شب...</i>

60
00:04:58,498 --> 00:05:02,867
<i>...برای خانه سیدنی اوهرز
در بالتیمور-هپی فرود.</i>

61
00:05:04,404 --> 00:05:08,739
پسر با برت کیلر تماس بگیرید. بهش بگو منو ببینه
به محض اینکه پخشش تمام شد

62
00:05:08,909 --> 00:05:10,434
بله قربان

63
00:05:16,116 --> 00:05:18,847
- سلام رئیس. پخش را چگونه دوست داشتید؟
- پوسیده

64
00:05:19,019 --> 00:05:22,853
نمی توانی در مورد چیزی بنویسی یا صحبت کنی
غیر از چه کسی بچه دار می شود؟

65
00:05:23,023 --> 00:05:25,151
چرا، رئیس، از صحبت کودک من خوشت نمی آید؟

66
00:05:25,325 --> 00:05:28,158
نه. ستون شما به عنوان خوانده شده است
یک گزارش بالینی

67
00:05:28,328 --> 00:05:31,730
به این گوش کن، "لک لک در حال پرواز است
بر فراز کنراد بارنومز.

68
00:05:31,898 --> 00:05:34,128
یک بسته شادی
از بهشت در بارتون.

69
00:05:34,301 --> 00:05:37,236
واقعه مبارکی را تهدید می کند
کمپبل.» این چیزهای قدیمی است.

70
00:05:37,404 --> 00:05:38,701
اما عموم مردم نوزادان را دوست دارند.

71
00:05:38,872 --> 00:05:42,240
من هم همینطور، اما روزنامه ای را اداره می کنم،
پیش بینی تولد نیست

72
00:05:42,409 --> 00:05:46,107
فکر نمی کنی ستون من را می دهد
احساس خانه داری، نوعی تماس خانگی؟

73
00:05:46,279 --> 00:05:48,543
اون برادوی نیست
حالا این را بگیر، کیلر.

74
00:05:48,715 --> 00:05:52,447
من چیزهایی را می خواهم که شما به آنها نگاه می کنید
ترانسوم و نگاه کردن از سوراخ کلید.

75
00:05:52,619 --> 00:05:55,919
شما نمی توانید چیزها را از سوراخ کلید عبور دهید.
گاهی مردم خانه نیستند.

76
00:05:56,089 --> 00:05:58,319
سپس متوجه می شوید که آنها کجا رفتند و چرا.

77
00:05:58,491 --> 00:06:00,691
فرض کنید من آنها را پیدا کنم
و آنها هیچ کار اشتباهی انجام نمی دهند؟

78
00:06:00,760 --> 00:06:03,627
مردم همیشه در حال انجام کاری هستند
برای یک خبرنگار خوب اشتباه است

79
00:06:03,797 --> 00:06:06,926
من می بینم. شما از این نوع چیزها می خواهید
این یک جوراب در بینی من می آورد.

80
00:06:07,100 --> 00:06:10,468
درست است. و تو نخواهی بود
خوب کردن تا زمانی که مردم از شما متنفر باشند.

81
00:06:10,637 --> 00:06:13,629
من همه را در این می خواهم
شهر به دنبال پوست سر شماست

82
00:06:13,807 --> 00:06:15,798
امم، آینده ژورنالیستی خوبی دارم.

83
00:06:15,976 --> 00:06:19,913
نگران نباشید. لحظه ای که صدای مردم را می شنوم
به تو می گویم موش، حقوقت را بالا می برم.

84
00:06:20,080 --> 00:06:23,243
خوب، من یک موش بزرگ خواهم شد
می توانی زین روی من بگذاری

85
00:06:23,416 --> 00:06:26,044
به اون لک لک استراحت بده
دماغت را روی زمین بگذار...

86
00:06:26,219 --> 00:06:28,654
... و برخی اخبار داغ را کشف کنید،
و به یاد داشته باشید:

87
00:06:28,822 --> 00:06:31,917
یک اتفاق مبارک دیگر در ستون شما
و شما تمام شده اید

88
00:06:32,092 --> 00:06:36,654
باشه، رئیس تنها تولدهایی که به آنها اشاره خواهم کرد
از این پس روی Pullmans خواهد بود.

89
00:06:38,298 --> 00:06:40,323
برت، به نظرت کی میاد
بچه دار شدن؟

90
00:06:40,500 --> 00:06:41,592
- سازمان بهداشت جهانی؟
- مادرم

91
00:06:41,768 --> 00:06:45,636
- از این به بعد هیچ کس بچه دار نمی شود.
-تو نمی تونی جلوی مادرم رو بگیری...

92
00:06:45,805 --> 00:06:48,604
- ... از بچه دار شدن.
- من می توانم آن را از داشتن آن در ستون من جلوگیری کنم.

93
00:06:48,775 --> 00:06:52,439
چیزی که من در آن رانندگی می کنم این است که باید بایستیم
نگاه کردن به لک لک و توجه ...

94
00:06:52,612 --> 00:06:54,205
- ... به سوراخ کلید و ترانسوم.
- چرا؟

95
00:06:54,381 --> 00:06:57,749
چون شغلم را از دست خواهم داد
و اگر شغلم را از دست بدهم، باید تو را رها کنم.

96
00:06:57,918 --> 00:06:59,317
- چرا؟
- چرا؟

97
00:06:59,486 --> 00:07:02,353
چون وقتی بیکارم،
من نیازی به دستیار ندارم

98
00:07:02,522 --> 00:07:04,149
اوه

99
00:07:04,424 --> 00:07:06,620
من باید پایین را بگیرم
روی چیزی مهم

100
00:07:06,793 --> 00:07:09,421
- خوب، بچه ها مهم نیستند؟
- رئیس اینطور فکر نکن.

101
00:07:09,596 --> 00:07:13,260
باید مقداری خاک خاک کنیم چه بانکداری
با چه دختر همخوانی دیده شد.

102
00:07:13,433 --> 00:07:15,424
آیا باید یک بانکدار باشد
یا یک دختر کر؟

103
00:07:15,602 --> 00:07:19,300
نه، اما باید کسی مهم باشد
کسی که کاری را انجام می دهد که نباید انجام دهد

104
00:07:19,472 --> 00:07:21,304
[نوازندگی ارکستر]

105
00:07:24,311 --> 00:07:27,212
هی، به نظر می رسد وجود دارد
چیزی داغ آنجا در جریان است

106
00:07:35,822 --> 00:07:36,846
[آهنگ به پایان می رسد]

107
00:07:38,892 --> 00:07:40,883
[مردم در حال گپ زدن]

108
00:07:50,270 --> 00:07:52,295
- ممنون
-خوش اومدی

109
00:07:52,572 --> 00:07:55,200
این باب گوردون است
تولید <i>ریتم برادوی.</i>

110
00:07:55,375 --> 00:07:57,605
- داره با یه خانوم حرف میزنه.
- اون کیه؟

111
00:07:57,777 --> 00:07:59,211
فکر کنم لیلیان برنت باشه

112
00:07:59,379 --> 00:08:00,778
- لیلیان برنت؟
- آره

113
00:08:00,947 --> 00:08:04,383
بگو، او خمیر بیشتری دارد
از آنچه من و تو تا به حال خواهیم داشت.

114
00:08:04,651 --> 00:08:05,777
من می خواهم به شما کمک کنم.

115
00:08:05,952 --> 00:08:07,943
سرمایه گذاری پول در نمایش
تجارت پر ریسک است

116
00:08:08,121 --> 00:08:10,112
- من آن را توصیه نمی کنم.
- من دوست دارم شانس بگیرم.

117
00:08:10,290 --> 00:08:13,157
- من یک لگد از آن دریافت می کنم.
- من نمیتونم اجازه بدم اینکارو بکنی لیلیان.

118
00:08:13,326 --> 00:08:15,124
- آیا به نمایش خود اعتقاد ندارید؟
- من دارم

119
00:08:15,295 --> 00:08:18,095
- این بهترین چیزی است که تا به حال نوشته ام.
- این برای من به اندازه کافی خوب است.

120
00:08:18,131 --> 00:08:19,496
[نوازندگی ارکستر]

121
00:08:19,666 --> 00:08:21,065
نگاه کن...

122
00:08:22,335 --> 00:08:24,201
...کی بهت گفته که من به پول نیاز دارم؟

123
00:08:24,371 --> 00:08:25,736
چه فرقی دارد؟

124
00:08:25,905 --> 00:08:29,535
خوب، من فقط نمی خواستم شما فکر کنید
من از دوستیمان استفاده خواهم کرد

125
00:08:29,709 --> 00:08:31,973
شما نداشتید.
کاری بهش نداشتی

126
00:08:32,145 --> 00:08:35,740
من ایده قرار دادن پول را دوست دارم
وارد نمایش شما شوم و من آن را انجام خواهم داد.

127
00:08:35,915 --> 00:08:37,041
اما...

128
00:08:37,217 --> 00:08:40,983
... لازم نیست خیلی وحشیانه رفتار کنیم
کسب و کار در مورد آن، آیا ما؟

129
00:08:41,154 --> 00:08:42,747
این یک پیشنهاد تجاری است.

130
00:08:43,089 --> 00:08:46,525
- آیا هیچ چیز شخصی در آن وجود نخواهد داشت؟
- مم-هم

131
00:08:46,693 --> 00:08:49,128
- چی؟
- چک شخصی شما

132
00:08:49,295 --> 00:08:51,320
اوه، باب.

133
00:08:52,699 --> 00:08:54,292
[غیر مشخص صحبت کردن]

134
00:08:54,467 --> 00:08:58,631
می دانم که نمایش فوق العاده خواهد بود
موفقیت و من می خواهم که به خاطر شما باشد.

135
00:08:58,805 --> 00:09:02,105
ولی عزیزم لطفا اینکارو نکن
آنقدر به آن علاقه مند شو...

136
00:09:02,275 --> 00:09:04,209
... که همه چیز مرا فراموش کنی؟

137
00:09:04,544 --> 00:09:06,205
چگونه می توانستم؟

138
00:09:08,448 --> 00:09:11,645
[آواز خواندن]
♪ احساس می کنم داری احمق می کنی ♪

139
00:09:11,818 --> 00:09:14,913
♪ من احساس می کنم که شما در حال لذت بردن هستید ♪

140
00:09:15,088 --> 00:09:18,023
♪ وقتی کارت تموم شد، یه سری بهت میزنم ♪

141
00:09:18,191 --> 00:09:20,819
♪ با من احمق ♪

142
00:09:21,761 --> 00:09:24,856
♪ احساس می کنم داری احمق می کنی ♪

143
00:09:25,031 --> 00:09:28,160
♪ من این تصور را دارم که ساختگی است ♪

144
00:09:28,334 --> 00:09:31,235
♪ فکر کنم داری میخندی ♪
♪ درست بالا آستین ♪

145
00:09:31,404 --> 00:09:34,499
♪ با من احمق ♪

146
00:09:34,674 --> 00:09:37,905
[آواز خواندن] ♪ زندگی ارزش زیستن دارد ♪
♪ در حالی که می دهی ♪

147
00:09:38,078 --> 00:09:40,911
♪ لحظه های بهشت ♪

148
00:09:41,081 --> 00:09:44,278
♪ تو خیلی برجسته هستی ♪
♪ اما چگونه شما دست به دست می دهید ♪

149
00:09:44,451 --> 00:09:48,012
♪ اون مزخرف از چشمای تو ♪

150
00:09:48,188 --> 00:09:51,419
♪ احساس می کنم داری احمق می کنی ♪

151
00:09:51,591 --> 00:09:54,652
♪ من احساس می کنم همه اینها یک قاب است ♪

152
00:09:54,828 --> 00:09:57,820
♪ این فقط بازی معروف ارتش قدیمی است ♪

153
00:09:57,997 --> 00:10:01,262
♪ گول زدن با تو ♪

154
00:10:01,634 --> 00:10:04,831
♪ احساس می کنم داری احمق می کنی ♪

155
00:10:05,004 --> 00:10:07,974
♪ من احساس می کنم که شما در حال لذت بردن هستید ♪

156
00:10:08,141 --> 00:10:11,167
♪ وقتی کارت تموم شد، یه سری بهت میزنم ♪

157
00:10:11,344 --> 00:10:14,939
♪ با من احمق ♪

158
00:10:15,115 --> 00:10:21,487
♪ احساس می کنم داری احمق می کنی ♪
♪ من این تصور را داشتم که ساختگی است ♪

159
00:10:21,654 --> 00:10:24,988
♪ و شما در آستین خود می خندید ♪

160
00:10:25,158 --> 00:10:27,820
♪ با من احمق ♪

161
00:10:28,027 --> 00:10:31,258
♪ زندگی ارزش زندگی کردن را دارد، در حالی که شما می بخشید ♪

162
00:10:31,431 --> 00:10:34,230
♪ لحظه های بهشت ♪

163
00:10:34,767 --> 00:10:38,965
♪ تو خیلی برجسته هستی ♪
♪ اما چگونه شما به دست می دهید» ♪

164
00:10:41,574 --> 00:10:44,805
♪ احساس می کنم داری احمق می کنی ♪

165
00:10:44,978 --> 00:10:48,209
♪ من احساس می کنم همه اینها یک قاب است ♪

166
00:10:48,381 --> 00:10:51,112
♪ این فقط بازی معروف ارتش قدیمی است ♪

167
00:10:51,284 --> 00:10:54,549
♪ -نه احمق ♪
♪ -نه احمق ♪

168
00:10:54,721 --> 00:10:58,521
♪ -نه احمق ♪
♪ -نه احمق ♪

169
00:10:58,691 --> 00:11:05,688
♪ -وقتی دارم تو رو گول میزنم ♪
♪ »وقتی دارم تو را گول می زنم ♪

170
00:11:08,368 --> 00:11:10,666
همخوانی [آواز]:
♪ احساس می کنم داری احمق می کنی ♪

171
00:11:10,837 --> 00:11:12,999
♪ من احساس می کنم که شما در حال لذت بردن هستید ♪

172
00:11:13,173 --> 00:11:17,576
♪ وقتی کارت تموم شد، یه سری بهت میزنم ♪
♪ با من احمق ♪

173
00:11:17,744 --> 00:11:22,238
♪ احساس می کنم داری احمق می کنی ♪
♪ من این تصور را دارم که ساختگی است ♪

174
00:11:22,415 --> 00:11:24,440
♪ فکر کنم داری میخندی ♪
♪ درست بالا آستین ♪

175
00:11:24,617 --> 00:11:27,109
♪ با من احمق ♪

176
00:12:19,572 --> 00:12:21,131
[تشویق جمعیت]

177
00:12:39,225 --> 00:12:42,286
♪ احساس می کنم داری احمق می کنی ♪

178
00:12:42,462 --> 00:12:45,432
♪ من احساس می کنم همه اینها یک قاب است ♪

179
00:12:45,598 --> 00:12:48,431
♪ این فقط همان بازی معروف ارتش قدیمی است ♪

180
00:12:48,601 --> 00:12:51,696
♪ گول زدن با تو ♪

181
00:14:02,542 --> 00:14:03,805
گروه کر:
♪ زندگی ارزش زیستن دارد ♪

182
00:14:03,976 --> 00:14:05,375
♪ در حالی که می دهی ♪

183
00:14:05,545 --> 00:14:08,378
♪ لحظه های بهشت ♪

184
00:14:08,548 --> 00:14:11,313
♪ تو خیلی برجسته هستی ♪
♪ اما چگونه شما دست به دست می دهید ♪

185
00:14:11,484 --> 00:14:14,419
♪ اون مزخرف از چشمای تو ♪

186
00:14:32,872 --> 00:14:35,204
- اسنوپر، میدونی این یعنی چی؟
- چی؟

187
00:14:35,375 --> 00:14:38,606
هر زمان که یک بیوه ثروتمند در خیابان پارک
با یک پسر برادوی خوش اخلاق می شود...

188
00:14:38,778 --> 00:14:40,371
... عموم مردم می خواهند بدانند چرا.

189
00:14:40,546 --> 00:14:42,640
- چرا، این اشتباه است؟
- نه اصلا.

190
00:14:42,815 --> 00:14:45,284
اما یکی از آنها چیزی دارد
دیگری می خواهد

191
00:14:45,451 --> 00:14:47,818
در برانکس هم همینطور است.

192
00:14:50,790 --> 00:14:52,781
[مردم در حال گپ زدن]

193
00:15:10,009 --> 00:15:12,569
- آقای نیوکمب را ببینید.
- ممنون

194
00:15:15,114 --> 00:15:19,108
- اینجا دفتر رابرت گوردون در آلبانی است؟
- اون چیه؟

195
00:15:19,285 --> 00:15:22,152
من می گویم این رابرت گوردون است؟
دفتر آلبانی؟

196
00:15:22,321 --> 00:15:24,847
دفتر آلبانی؟ نه، نه. دفتر نیویورک

197
00:15:25,291 --> 00:15:27,282
بله، می دانم. اما منظور من این است که ...

198
00:15:27,460 --> 00:15:30,486
... این دفتر رابرت گوردون است
در نیویورک آلبانی؟

199
00:15:30,663 --> 00:15:31,687
ببین این هست یا نه

200
00:15:31,864 --> 00:15:35,357
شما می خواهید بدانید که آیا این مال آلبانی است یا خیر
دفتر نیویورک رابرت گوردون...

201
00:15:35,535 --> 00:15:36,559
حالا تو منو مجبور به انجامش کردی

202
00:15:36,736 --> 00:15:37,760
[تلفن وزوز]

203
00:15:37,937 --> 00:15:39,737
دور نشو
من یک دقیقه دیگر شما را باز می کنم.

204
00:15:40,173 --> 00:15:43,404
سلام؟ نه، متاسفم، او داخل نیست.

205
00:15:43,776 --> 00:15:46,404
حالا پس بیایید از صفر شروع کنیم.

206
00:15:46,579 --> 00:15:48,877
- فقط کی می خواستی ببینی؟
- باب

207
00:15:49,415 --> 00:15:51,042
باب؟ منظورتان آقای گوردون است؟

208
00:15:51,217 --> 00:15:52,548
بله.

209
00:15:52,718 --> 00:15:54,686
- اسمت چیه؟
- آیرین فاستر.

210
00:15:54,854 --> 00:15:56,948
- از آلبانی
- چرا، بله.

211
00:15:57,123 --> 00:15:58,284
از کجا فهمیدی؟

212
00:15:58,458 --> 00:16:00,051
- من روانی هستم.
- واقعا؟

213
00:16:00,226 --> 00:16:02,320
- می دانی، باب هم اهل آلبانی است.
- اینطوره؟

214
00:16:02,495 --> 00:16:04,930
ما همدیگر را ندیده ایم
از زمانی که دبیرستان را ترک کرد

215
00:16:05,097 --> 00:16:06,292
به خاطر بهشت

216
00:16:06,466 --> 00:16:08,400
یه جورایی بودیم...

217
00:16:09,302 --> 00:16:11,396
-میدونی منظورم چیه
- اوه تو نبودی.

218
00:16:11,571 --> 00:16:14,836
مم-هم. این را ببینید؟
این سنجاق برادری مدرسه اوست.

219
00:16:15,007 --> 00:16:18,068
- هوم
- پنج سال پیش به من داد.

220
00:16:18,244 --> 00:16:21,077
هی، دارم میمیرم دوباره ببینمش
آیا او داخل است؟

221
00:16:21,247 --> 00:16:22,772
هنوز نه. قراری دارید؟

222
00:16:22,949 --> 00:16:25,816
اوه، نه. میخوام غافلگیرش کنم

223
00:16:25,985 --> 00:16:27,851
او ممکن است بعد از پنج سال شما را به یاد نیاورد.

224
00:16:28,020 --> 00:16:31,354
اوه، او مرا به یاد خواهد آورد، بسیار خوب،
مخصوصا این

225
00:16:31,524 --> 00:16:34,516
- اون چیه؟
- ما در مدرسه این کار را می کردیم.

226
00:16:34,694 --> 00:16:37,095
- شما این کار را با هم کردید؟
- اوهوم

227
00:16:37,263 --> 00:16:38,526
چرا؟

228
00:16:38,698 --> 00:16:40,928
خوب، چون ما هر دو به دنیا آمدیم
در ژانویه

229
00:16:41,634 --> 00:16:44,069
اوه، متوجه شدم، علامت بز.

230
00:16:44,237 --> 00:16:45,864
- چند تا بز.
- درست است.

231
00:16:46,038 --> 00:16:48,666
ببخشید من برت کیلر هستم
از <i>تریبون جهانی.</i>

232
00:16:48,841 --> 00:16:52,277
- من دوست دارم باب گوردون را ببینم.
- اوه، آقای گوردون در حال حاضر نیست.

233
00:16:52,445 --> 00:16:54,311
خب شاید بتونی کمکم کنی

234
00:16:54,480 --> 00:16:56,744
شما باید چیزی در این مورد بدانید.

235
00:16:57,450 --> 00:17:00,545
محرمانه، چه کسی بانکداری می کند
نمایش گوردون؟

236
00:17:00,720 --> 00:17:02,779
آقای گوردون در حال حاضر نیست.

237
00:17:02,955 --> 00:17:05,617
این لیلیان برنت است، اینطور نیست؟

238
00:17:05,791 --> 00:17:08,391
- آقای گوردون الان نیست.
- آقای گوردون الان نیست.

239
00:17:08,427 --> 00:17:09,519
باشه صبر میکنم

240
00:17:12,532 --> 00:17:17,129
این چشم و گوش برادوی است،
با دماغش در کار همه

241
00:17:17,870 --> 00:17:22,068
[مرد در حال خروپف و سوت زدن]

242
00:17:31,817 --> 00:17:32,943
[صدای پارگی ایجاد می کند]

243
00:17:35,087 --> 00:17:37,317
[خروپف]

244
00:17:37,523 --> 00:17:39,582
[سوت زدن]

245
00:17:39,759 --> 00:17:41,090
هی ببخشید

246
00:17:41,260 --> 00:17:43,661
اگه خوابی یادت رفته
برای بستن چشمانت

247
00:17:43,829 --> 00:17:46,321
اوه من خوابم نمیبره

248
00:17:46,499 --> 00:17:51,335
من فقط دارم تمرین میکنم...
در حال تمرین تخصصم

249
00:17:51,504 --> 00:17:52,733
چه تخصصی؟

250
00:17:52,905 --> 00:17:57,502
خب، من یک جورهایی در مورد خروپف متخصص هستم.

251
00:17:57,677 --> 00:18:01,944
من سعی کردم ببینم
آقای گوردون برای یک ماه.

252
00:18:02,114 --> 00:18:03,377
در مورد چی؟

253
00:18:03,549 --> 00:18:05,381
خروپف کردن.

254
00:18:05,885 --> 00:18:07,444
من می خواهم وارد نمایش او شوم.

255
00:18:07,620 --> 00:18:08,644
خروپف کردن؟

256
00:18:08,821 --> 00:18:09,913
دقیقا.

257
00:18:11,223 --> 00:18:14,750
از تمام پدیده های صوتی انسان...

258
00:18:14,927 --> 00:18:17,692
...شاید غیر انسانی ترین...

259
00:18:17,930 --> 00:18:20,763
... برای دیگران خروپف هستند.

260
00:18:20,933 --> 00:18:24,733
خب منم باهات موافقم
این یک ورزش سرپوشیده بسیار نامطلوب است.

261
00:18:24,904 --> 00:18:30,968
در بحث خروپف انسان،
یا چیزی که در اصطلاح علمی به آن می گوییم...

262
00:18:31,143 --> 00:18:33,578
...کالیستنیک کام نرم...

263
00:18:33,746 --> 00:18:37,808
... من به سختی نیاز به اشاره دارم
که خروپف اساسی ...

264
00:18:37,984 --> 00:18:41,579
... فرم ماشین رایج یا پولمن است.

265
00:18:41,754 --> 00:18:43,188
مثل این:

266
00:18:43,356 --> 00:18:45,017
[خروپف]

267
00:18:50,563 --> 00:18:52,053
فقط یه خروپف معمولی

268
00:18:52,231 --> 00:18:55,758
بله، هدر دادن آن احمقانه است
یک خروپف خوب در پولمن

269
00:18:55,935 --> 00:19:01,203
خروپف تولید می شود
با دو حرکت نفس...

270
00:19:01,374 --> 00:19:06,403
... و بنابراین ممکن است طبقه بندی شوند
تحت دو عنوان کلی ...

271
00:19:06,612 --> 00:19:10,913
... اشکال متنوع الهام بخش
و اشکال مختلف انقضا

272
00:19:11,083 --> 00:19:14,109
اول دومی را در نظر می گیریم.

273
00:19:14,286 --> 00:19:17,085
برو درست جلو. خیلی جالبه

274
00:19:17,490 --> 00:19:22,553
همه این اشکال منقضی
وابسته به نوع یک هستند...

275
00:19:22,728 --> 00:19:26,687
... که تازه شنیدی،
برای عنصر الهام بخش آنها

276
00:19:26,866 --> 00:19:30,803
و بنابراین ما نوع 2-A داریم...

277
00:19:30,970 --> 00:19:34,929
... گونه لبیال یا «آه پو».

278
00:19:35,207 --> 00:19:37,733
[خروپف و خروپف]

279
00:19:40,613 --> 00:19:44,049
میدونی... مادربزرگ من
اینطوری خروپف میکرد

280
00:19:44,216 --> 00:19:50,349
و 2-8 اصطکاکی است
یا فرم غیر روغن کاری شده

281
00:19:50,523 --> 00:19:54,153
[خروپف و سوت]

282
00:19:54,326 --> 00:19:56,488
کمی روغن به آن کمک می کند.

283
00:19:56,662 --> 00:20:02,157
و 3-A شکل غمگین یا مالیخولیایی است.

284
00:20:02,334 --> 00:20:05,964
[خروپف و ناله]

285
00:20:07,440 --> 00:20:12,207
که اغلب به 3-B ادغام می شود ...

286
00:20:12,378 --> 00:20:16,508
... مکالمه
یا تنوع وجدان.

287
00:20:16,682 --> 00:20:18,047
[خروپف]

288
00:20:18,217 --> 00:20:20,709
[زمزمه کردن نامشخص]

289
00:20:25,057 --> 00:20:28,925
متاسفم، اما فکر نمی کنم خوانندگان من باشند
به رسیتال ارگان علاقه مند است.

290
00:20:29,095 --> 00:20:33,191
اما شما نشنیده اید
خروپف سوت ترمز بادی...

291
00:20:34,266 --> 00:20:35,756
- سلام، گوردون.
- صبح بخیر

292
00:20:35,935 --> 00:20:37,369
مرد:
صبح بخیر آقای گوردون.

293
00:20:37,536 --> 00:20:39,868
زن:
صبح بخیر آقای گوردون.

294
00:20:42,942 --> 00:20:46,674
با مشتریان تماس بگیرید و از آنها بخواهید ارسال کنند
روی طرح های مربوط به آن شماره باله.

295
00:20:46,846 --> 00:20:50,544
با ریحان در تماس باشید. من می خواهم
هر چه زودتر شروع به تمرین کنید

296
00:20:51,117 --> 00:20:52,983
اوه، بله. بله، آقای گوردون.

297
00:20:54,520 --> 00:20:57,182
او فقط شما را نشناخت

298
00:20:57,423 --> 00:20:58,754
من می دانم که او این کار را نکرد.

299
00:20:58,924 --> 00:21:00,585
چرا اینو بهش ندادی؟

300
00:21:00,760 --> 00:21:02,319
یادم رفت

301
00:21:02,495 --> 00:21:05,692
خب، این... همیشه نوشتن بهتر است
برای یک قرار ملاقات

302
00:21:06,999 --> 00:21:08,592
حدس میزنم حق با شماست

303
00:21:08,768 --> 00:21:12,329
از آقای گوردون بپرسید که آیا او مرا خواهد دید.
من باید برگردم دفتر

304
00:21:12,705 --> 00:21:15,265
برت کیلر از <i>تریبون جهانی</i>
می خواهد شما را ببیند

305
00:21:16,041 --> 00:21:17,600
بله قربان

306
00:21:18,144 --> 00:21:19,839
گفت تو راه دیدمت.

307
00:21:20,012 --> 00:21:21,036
[جمعه در حال خندیدن]

308
00:21:21,213 --> 00:21:23,238
آره؟ خوب، از او بپرس که چگونه به نظر می رسیدم.

309
00:21:23,415 --> 00:21:26,612
نه صبر کن بهش بگو یه خبر میخوام
در نمایش این تبلیغات است.

310
00:21:26,786 --> 00:21:29,084
او خبرهایی در برنامه می خواهد،
آقای گوردون

311
00:21:29,255 --> 00:21:31,189
گفت این تبلیغات است.

312
00:21:31,357 --> 00:21:32,950
بله قربان بهش میگم

313
00:21:33,125 --> 00:21:34,354
او چه گفت؟

314
00:21:34,527 --> 00:21:37,019
گفت وقتی تبلیغ می خواهد
او یک مرد تبلیغاتی استخدام خواهد کرد.

315
00:21:37,196 --> 00:21:38,220
[جمعه در حال خندیدن]

316
00:21:38,397 --> 00:21:40,092
مم-هم. خوب، او به یکی نیاز نخواهد داشت.

317
00:21:40,266 --> 00:21:43,566
این چیزی است که لیلیان برنت مجبور به انجام آن نخواهد بود
پرداخت کنید. بگو ستون من را بخواند.

318
00:21:43,669 --> 00:21:45,194
[جمعه در حال خندیدن]

319
00:21:54,213 --> 00:21:56,204
[ضربه زدن کفش]

320
00:22:06,292 --> 00:22:10,058
تد [آواز خواندن]: ♪ قبل از صبحانه بخوان ♪
♪ کمک به birdies در طول ♪

321
00:22:10,229 --> 00:22:13,665
♪ قبل از اینکه نان تست کره ای را بخورید ♪
♪ آهنگ داشته باش ♪

322
00:22:13,833 --> 00:22:18,168
♪ باید قبل از صبحانه آواز بخوانی ♪
♪ آهنگ سبز کن و شاد باش ♪

323
00:22:18,337 --> 00:22:21,500
♪ قبل از استفاده از آن قهوه جوش ♪
♪ از ♪ خود استفاده کنید

324
00:22:22,341 --> 00:22:26,209
♪ ممکن است کل جهان خنده دار به نظر برسد ♪
♪ اما به اندازه کافی خوب است ♪

325
00:22:26,378 --> 00:22:30,008
♪ اگر پولت تمام شد عزیزم ♪
♪ آن را روی کاف قرار دهید ♪

326
00:22:30,182 --> 00:22:32,617
♪ و قبل از صبحانه آواز بخوانید ♪

327
00:22:46,265 --> 00:22:48,029
[سوت زدن قابلمه قهوه]

328
00:23:45,291 --> 00:23:47,885
- اوه، سلام.
- سلام

329
00:23:48,060 --> 00:23:49,687
اوه، لطفاً برو جلو.

330
00:23:49,862 --> 00:23:52,797
تازه داشتیم کار میکردیم
کمی اشتها برای صبحانه

331
00:23:52,965 --> 00:23:55,161
نمی خواستم حرفم را قطع کنم، ببخشید.

332
00:23:55,334 --> 00:23:58,099
همه چیز درست است.
بیا و به ما بپیوند

333
00:23:58,270 --> 00:23:59,931
با تشکر

334
00:24:00,773 --> 00:24:02,832
این خواهر من سالی برک است.

335
00:24:03,008 --> 00:24:05,204
- چطوری؟
- سلام

336
00:24:05,377 --> 00:24:07,277
و نام من تئودور است.

337
00:24:07,446 --> 00:24:09,278
اما فقط مرا تد صدا کن

338
00:24:09,448 --> 00:24:11,974
- اسمت چیه؟
- آیرین فاستر.

339
00:24:12,151 --> 00:24:14,381
اسم خوبیه برای یک دختر

340
00:24:14,553 --> 00:24:16,521
-صبحانه خوردی؟
- اوه، بله.

341
00:24:16,689 --> 00:24:18,384
خب بشین یه مقدار دیگه بخور

342
00:24:18,557 --> 00:24:20,787
من معمولا صبح ها صبحانه می خورم.

343
00:24:20,960 --> 00:24:25,830
خوب، ما معمولا ظهر صبحانه می خوریم،
این باعث صرفه جویی در ناهار می شود. اینطوری ارزانتر است

344
00:24:25,998 --> 00:24:28,092
- امروز به اینجا نقل مکان کردی، نه؟
- بله.

345
00:24:28,267 --> 00:24:29,826
- اهل کجایی؟
- آلبانی

346
00:24:30,002 --> 00:24:31,026
آلبانی؟

347
00:24:31,203 --> 00:24:33,467
هی، این یک شهر متحرک است.

348
00:24:33,639 --> 00:24:34,868
یک بار آنجا بازی کردیم.

349
00:24:35,040 --> 00:24:38,408
- آیا ما در آلبانی وحشت داشتیم؟
- من می گویم.

350
00:24:38,577 --> 00:24:40,545
- من با آن بریده ها چه کار کردم؟
- تد؟

351
00:24:40,713 --> 00:24:43,011
به من یادآوری کن که بهت نشون بدم
آن بریده ها فوق العاده

352
00:24:43,182 --> 00:24:45,116
اوه، پس شما در تجارت نمایش هستید؟

353
00:24:45,284 --> 00:24:47,548
آره شما در چه صفی هستید؟

354
00:24:48,220 --> 00:24:50,848
خوب، من واقعاً به نیویورک آمدم
برای دیدن رابرت گوردون

355
00:24:51,023 --> 00:24:54,015
- فکر کردم شاید به من فرصت بدهد.
- او را دیدی؟

356
00:24:54,193 --> 00:24:55,820
بله، او را دیدم.

357
00:24:55,995 --> 00:24:57,429
اما اون منو یادش نبود

358
00:24:57,596 --> 00:24:59,325
آیا او قرار بود؟

359
00:24:59,498 --> 00:25:01,728
خوب، او باید.
با هم به مدرسه رفتیم.

360
00:25:01,900 --> 00:25:05,200
اوه، متوجه شدم.
تو یه جورایی باهاش ​​رفتار میکنی، نه؟

361
00:25:05,371 --> 00:25:07,362
خب یه جورایی

362
00:25:07,539 --> 00:25:10,031
برمیگردی ببینی
باز هم آقای گوردون، اینطور نیست؟

363
00:25:10,209 --> 00:25:12,610
- هرگز
سالی: اوه، مجبوری.

364
00:25:12,878 --> 00:25:13,970
آره باید

365
00:25:14,146 --> 00:25:17,241
ببین، نمی توانی اجازه ی یک چیز کوچک را بدهی
اینطوری ناراحتت کرد

366
00:25:17,416 --> 00:25:19,578
- قهوه؟
- ممنون

367
00:25:20,986 --> 00:25:25,321
-خب من واقعا حوصله غذا خوردن ندارم.
- اوه، دردسر هرگز اشتهای من را بر هم نمی زند.

368
00:25:25,491 --> 00:25:27,459
[آواز خواندن]
♪ باید قبل از صبحانه آواز بخوانی - ♪

369
00:25:27,626 --> 00:25:31,062
- هرگز قبل از صبحانه آواز نخوانید.
- من به این چیزها اعتقاد ندارم.

370
00:25:31,230 --> 00:25:33,699
ببین نمک رو ریختی
چند تا نگیری...

371
00:25:33,866 --> 00:25:37,632
- ... و آن را روی شانه ات بیاندازی؟
- نه، آن را برمی دارم و روی تخم مرغ هایم می اندازم.

372
00:25:38,037 --> 00:25:39,095
اما این بدشانسی است.

373
00:25:39,271 --> 00:25:41,865
[آواز خواندن]
♪ دوپینگ خرافاتی نباش ♪

374
00:25:42,041 --> 00:25:46,137
♪ راه رفتن از زیر نردبان ♪
♪ هرگز نمی تواند تو را غمگین تر کند ♪

375
00:25:46,311 --> 00:25:48,712
♪ چیزهایی که مردم از آن می ترسند برای من امید می آورند ♪

376
00:25:48,881 --> 00:25:52,579
♪ سیزده یک عدد خوش شانس است ♪
♪ اگر از خواب غفلت بیدار شدید ♪

377
00:25:52,885 --> 00:25:57,550
♪ و قبل از صبحانه آواز بخوانید ♪
♪ کمک به birdies در طول ♪

378
00:25:57,723 --> 00:26:00,158
♪ قبل از اینکه نان تست کره ای را بخورید ♪

379
00:26:00,325 --> 00:26:04,262
♪ آهنگ داشته باش ♪
♪ باید قبل از صبحانه آواز بخوانی ♪

380
00:26:04,430 --> 00:26:06,057
♪ آهنگ سبز کن و شاد باش ♪

381
00:26:06,231 --> 00:26:10,190
♪ قبل از استفاده از آن قهوه جوش ♪
♪ از صدای خود استفاده کنید ♪

382
00:26:10,369 --> 00:26:14,203
♪ ممکن است کل جهان خنده دار به نظر برسد ♪
♪ اما به اندازه کافی خوب است ♪

383
00:26:14,373 --> 00:26:18,139
♪ اگر پولت تمام شد عزیزم ♪
♪ آن را روی کاف قرار دهید ♪

384
00:26:18,310 --> 00:26:22,679
♪ و قبل از صبحانه آواز بخوانید ♪
♪ هرگز برای چیزی گریه نکن ♪

385
00:26:22,848 --> 00:26:26,546
♪ قبل از اینکه آن گندم خرد شده را بخورید ♪
♪ بخوان، فقط بخوان ♪

386
00:26:26,718 --> 00:26:30,677
♪ - و خواهر، قبل از صبحانه بخوان ♪
♪ - بخوان، بخوان، خواهر، قبل از صبحانه بخوان ♪

387
00:26:30,856 --> 00:26:33,450
♪ - خواهر، قبل از صبحانه بخوان، خواهر ♪
♪ - قبل از صبحانه ♪

388
00:26:33,625 --> 00:26:35,184
♪ دهانت را باز کن و آواز بخوان ♪

389
00:28:04,983 --> 00:28:07,782
همه:
♪ باید قبل از صبحانه آواز بخوانی ♪

390
00:28:07,953 --> 00:28:09,819
♪ آهنگ سبز کن و شاد باش ♪

391
00:28:09,988 --> 00:28:14,289
♪ قبل از استفاده از آن قهوه جوش ♪
♪ از صدای خود استفاده کنید ♪

392
00:28:14,459 --> 00:28:18,418
♪ ممکن است کل جهان خنده دار به نظر برسد ♪
♪ اما به اندازه کافی خوب است ♪

393
00:28:18,597 --> 00:28:22,397
♪ اگر پولت تمام شد عزیزم ♪
♪ آن را روی کاف قرار دهید ♪

394
00:28:22,568 --> 00:28:27,028
♪ و قبل از صبحانه آواز بخوانید ♪
♪ هرگز برای چیزی گریه نکن ♪

395
00:28:27,506 --> 00:28:31,409
♪ قبل از اینکه آن گندم خرد شده را بخورید ♪
♪ بخوان، فقط بخوان ♪

396
00:28:31,577 --> 00:28:35,707
تد: ♪ و آواز، و آواز، و آواز ♪
♪ و بخون ♪

397
00:28:42,354 --> 00:28:44,345
KITTY:
خوب، من می بینم که او پیام را دریافت می کند.

398
00:28:44,523 --> 00:28:46,184
بله قربان

399
00:28:46,758 --> 00:28:48,988
خانم کوربت، این از کجا آمده است؟

400
00:28:49,795 --> 00:28:52,560
یک دختر آن را ترک کرد. گفت بهت بدم

401
00:28:52,731 --> 00:28:54,165
یک دختر؟

402
00:28:54,333 --> 00:28:56,529
آقای گوردون، شما اهل آلبانی هستید؟

403
00:28:56,702 --> 00:28:57,931
بله، من هستم. چرا؟

404
00:28:58,103 --> 00:29:01,698
و آیا برای این کار استفاده کردید؟
به دختری که با او به مدرسه رفتی؟

405
00:29:04,910 --> 00:29:07,277
حتما یادم هست

406
00:29:07,446 --> 00:29:08,709
- آیرین فاستر.
- همین.

407
00:29:08,880 --> 00:29:10,609
- اون کجاست؟
- اون رفته

408
00:29:10,782 --> 00:29:11,840
رفته؟ کجا رفت؟

409
00:29:12,651 --> 00:29:14,676
- من نمی دانم.
- کجا متوقف می شود؟

410
00:29:15,420 --> 00:29:17,855
- من نمی دانم.
- آدرسش را نگرفتی؟

411
00:29:18,023 --> 00:29:20,287
- نه
- این یک راه خوب برای اداره یک دفتر است.

412
00:29:20,459 --> 00:29:22,928
پیدا کن کجا زندگی میکنه
برو، مشغول شو، پیداش کن.

413
00:29:23,095 --> 00:29:24,654
و عجله کن

414
00:29:26,898 --> 00:29:28,229
- باب گوردون داخل است؟
کیتی: بله.

415
00:29:28,400 --> 00:29:29,925
متشکرم.

416
00:29:32,437 --> 00:29:34,701
- ستون برت کیلر را دیده ای؟
- نه. چرا؟

417
00:29:34,873 --> 00:29:36,136
خوب به این گوش کن:

418
00:29:36,308 --> 00:29:40,142
فلش: دن کوپید به خیابان پارک شلیک می کند
فلش به قلب برادوی.

419
00:29:40,312 --> 00:29:42,804
لیلیان برنت و باب گوردون
دارند صورتحساب و غوغا می کنند.

420
00:29:42,981 --> 00:29:45,245
او تا زمان صورتحساب دارد غوغا می کند
برای برنامه جدیدش...

421
00:29:45,417 --> 00:29:48,011
... توسط پول نقد در بانک پشتیبانی می شود."
چگونه آن را دوست دارید؟

422
00:29:48,186 --> 00:29:49,881
یک دقیقه صبر کن

423
00:29:50,222 --> 00:29:53,123
برت کیلر را با تلفن تماس بگیرید
و به او بگو من می خواهم او را ببینم.

424
00:29:53,292 --> 00:29:54,953
بلافاصله، آقای گوردون.

425
00:29:55,127 --> 00:29:57,095
چگونه برت جرات چاپ
چنین چیزی در روزنامه

426
00:29:57,262 --> 00:30:00,323
آن مرد در حال فرار است
با قتل اخیراً با حدس زدن خوش شانس.

427
00:30:00,499 --> 00:30:03,093
یکی به او گفت که دارم پول می گذارم
در نمایش

428
00:30:03,268 --> 00:30:04,758
- شما؟
- به من نگاه نکن

429
00:30:04,936 --> 00:30:07,405
- من به کسی کرک نکردم.
- دیگه تکرار نمیشه

430
00:30:07,572 --> 00:30:09,233
- اما آسیب وارد شده است.
- من می گویم.

431
00:30:09,408 --> 00:30:13,311
اوه، آقای گوردون،
آقای کیلر میگه اگه میخوای ببینیش...

432
00:30:13,478 --> 00:30:15,913
...شما باید به دفتر او بیایید.

433
00:30:17,616 --> 00:30:19,050
اوه، او انجام داد، او؟

434
00:30:19,217 --> 00:30:20,707
باشه، من اینکارو میکنم

435
00:30:22,020 --> 00:30:24,182
نرو من برمیگردم

436
00:30:25,257 --> 00:30:26,486
چگونه آن را دوست دارید؟ ها!

437
00:30:26,658 --> 00:30:28,524
گوردون از من می خواهد که به دفتر او بیایم.

438
00:30:28,694 --> 00:30:31,391
- او یک پسر بزرگ در این شهر است، نه؟
- منم همینطور

439
00:30:31,563 --> 00:30:34,624
راز در نوشتن است
در مورد عکس های بزرگ، با آنها مخلوط نشوید.

440
00:30:34,800 --> 00:30:37,633
من نمی دانم که آیا او بابت آن جوراب عصبانی می شود
تو او را گرفتی

441
00:30:37,803 --> 00:30:41,103
چه کسی اهمیت می دهد؟ هر چه آن بچه ها بیشتر می سوزند،
هر چه بزرگتر می شوم

442
00:30:41,273 --> 00:30:44,208
اسنوپ، می دانی که وقتی یک ستون نویس است
آیا مطمئن است که او موفق است؟

443
00:30:44,376 --> 00:30:46,276
- کی؟
- وقتی افرادی که درباره آنها می نویسد ...

444
00:30:46,445 --> 00:30:49,380
...درد میگیره و میخوام ببینمش
اسکالی درست می گوید. آنها را عصبانی کنید

445
00:30:49,548 --> 00:30:51,676
آنها را به لرزه درآور
وقتی کاغذ را برمی دارند

446
00:30:51,850 --> 00:30:54,717
- و این باعث موفقیت شما می شود، ها؟
- درست است.

447
00:30:54,886 --> 00:30:57,981
و علاوه بر این، من کارهای خوبی انجام می دهم.

448
00:30:58,156 --> 00:31:00,887
شاید شما متوجه نباشید اما من هستم.
مردم به احتمال زیاد ...

449
00:31:01,059 --> 00:31:03,153
- ... از ترس چاپش کنم اشتباه کنم.
- آره؟

450
00:31:03,328 --> 00:31:04,489
آره

451
00:31:04,696 --> 00:31:08,223
میدونی اسنوپ
من به یک معنا یک اصلاح طلب هستم.

452
00:31:08,400 --> 00:31:10,368
چه حسی؟

453
00:31:11,603 --> 00:31:13,401
مرد:
پسر کپی کن

454
00:31:13,572 --> 00:31:15,370
پسر کپی کن

455
00:31:16,274 --> 00:31:18,072
پسر کپی کن

456
00:31:20,045 --> 00:31:21,843
پسر کپی کن

457
00:31:22,080 --> 00:31:24,071
[مردم در حال گپ زدن]

458
00:31:34,659 --> 00:31:37,526
سلام، گوردون.
نمایش چگونه پیش می آید؟

459
00:31:38,830 --> 00:31:40,662
از شنیدن آن خوشحالم. اسنوپر رو میشناسی...

460
00:31:40,832 --> 00:31:44,234
- ... دستیار من که خاک را برای من کنده است؟
- نه همه اش.

461
00:31:44,403 --> 00:31:46,531
کیلر، من می خواهم آن مورد را پس بگیرم.

462
00:31:46,705 --> 00:31:49,766
منظور شما این است که، اوه... آن تقویت کوچک
من به شما در ستون امروز دادم؟

463
00:31:49,941 --> 00:31:53,036
منظورم این حمله ارزان است
شما در برابر یکی از دوستانم ساخته اید.

464
00:31:53,211 --> 00:31:55,236
چرا، باب، این تبلیغات است.

465
00:31:55,414 --> 00:31:57,712
من معمولا چیزی میگیرم
برای این نوع چیزها

466
00:31:57,883 --> 00:31:59,146
برای من اشکالی ندارد.

467
00:32:01,486 --> 00:32:03,580
بسیار خوب، کیلر، آن را در ستون خود قرار دهید.

468
00:32:03,755 --> 00:32:06,520
گوش کن، وقتی او را زدی،
تو هم باید منو بزنی

469
00:32:06,691 --> 00:32:08,682
[تلق زدن]

470
00:32:15,434 --> 00:32:17,528
- هی اسنوپ.
- آره؟

471
00:32:17,702 --> 00:32:20,603
به من یادآوری کن که فردا درخواست افزایش حقوق بدهم.

472
00:32:31,950 --> 00:32:34,715
- یک دستمال به من بده، می خواهی؟
- چی شده؟

473
00:32:34,886 --> 00:32:38,823
- مگه بلد نیستی یه دونات بخوری؟
- البته، من فقط کنترل خود را از دست دادم، همین.

474
00:32:38,990 --> 00:32:41,789
- ببین فکر می کنی اون سوراخ برای چیه؟
- تهویه

475
00:32:41,960 --> 00:32:44,952
نه، تو به سوراخ ها فکر می کنی
در پنیر برای شست شماست.

476
00:32:45,130 --> 00:32:47,155
- حالا ببین، شستت رو گذاشتی اینجا...
- آره

477
00:32:47,332 --> 00:32:50,962
...انگشت اشاره شما اینجاست و این کار را می کنید.

478
00:32:53,939 --> 00:32:55,407
من باید به سمت دفتر بدوم

479
00:32:55,574 --> 00:32:58,441
- اگر خبری شنیدی به من زنگ بزن.
- چکت را فراموش کردی.

480
00:32:58,610 --> 00:33:00,078
آره

481
00:33:01,713 --> 00:33:05,274
اوه، ببخشید، این برت کیلر بود
اینجا نشستی، اینطور نیست؟

482
00:33:05,450 --> 00:33:06,645
آره چرا؟

483
00:33:06,818 --> 00:33:10,311
- او دوست شماست؟
- مطمئنا، من و کیلر اینطوریم:

484
00:33:10,489 --> 00:33:12,014
این من در پایین هستم.

485
00:33:12,190 --> 00:33:14,386
-اگه میتونست به من لطف بزرگی کنه.
- آره؟

486
00:33:14,559 --> 00:33:16,727
پیشخدمت: سفارش شما، لطفا؟
- قهوه و دونات.

487
00:33:16,728 --> 00:33:18,924
در مورد لطفی که کیلر می‌توانست به شما بکند چطور؟

488
00:33:19,097 --> 00:33:22,158
خب، دختری که رئیسم دنبالش می گردد
ستون خود را می خواند.

489
00:33:22,334 --> 00:33:24,826
- رئیس شما کیست؟
- رابرت گوردون آیا او را می شناسید؟

490
00:33:25,003 --> 00:33:26,994
- اوه، بله، <i>ما</i> ملاقات کرده ایم.
- خوب

491
00:33:27,172 --> 00:33:31,006
- و دختر کیست؟
- آیرین فاستر و من باید او را پیدا کنیم.

492
00:33:31,176 --> 00:33:35,044
گوش کن، کیلر پسر خوبی است، او به شما کمک خواهد کرد.
و علاوه بر این، او هر کاری را که من می گویم انجام می دهد.

493
00:33:35,213 --> 00:33:37,648
پس لطفا به او بگویید
در ستونش بگذارد...

494
00:33:37,816 --> 00:33:40,877
... آن رابرت گوردون
آیا می خواهید ایرنه فاستر را پیدا کنید؟

495
00:33:43,154 --> 00:33:46,419
- گوش کن آیا می خواهید یک پسر معمولی باشید؟
- یه کبریت به من بده. چیست؟

496
00:33:46,591 --> 00:33:50,425
در ستون خود قرار دهید که باب گوردون است
مشتاق تماس با ایرنه فاستر هستم.

497
00:33:50,595 --> 00:33:52,085
- آیرین فاستر کیست؟
- یه دختر

498
00:33:52,264 --> 00:33:53,891
بله، من این را تصور می کنم. حالا چی؟

499
00:33:54,065 --> 00:33:56,693
ببینید، او اهل آلبانی است.
آنجا زادگاه باب گوردون است.

500
00:33:56,868 --> 00:33:59,428
او از دبیرستان خارج شد
و آمد تا گوردون را ببیند...

501
00:33:59,604 --> 00:34:03,199
... اما او را نشناخت. بنابراین او
قوزک پا از دفترش احساس بدی دارد.

502
00:34:03,375 --> 00:34:04,968
کلاه بلند دوستان قدیمی خود را، نه؟

503
00:34:05,143 --> 00:34:07,441
- نه، الان متاسف است.
- این همه را از کجا آوردی؟

504
00:34:07,612 --> 00:34:09,512
- من در دفتر ارتباط برقرار کردم.
- آره؟

505
00:34:09,681 --> 00:34:13,049
ببینید، آن را در ستون خود قرار می دهید
و آن را به عنوان یک لطف برای من علامت گذاری کنید؟

506
00:34:13,218 --> 00:34:14,879
لذت همه از آن من است.

507
00:34:15,053 --> 00:34:17,385
- هی، تو یه آدم معمولی هستی، برت.
- ممنون

508
00:34:17,556 --> 00:34:20,924
و همه در شهر
فکر می کند تو پاشنه ای هستی، اما من دیگر اینطور نیستم.

509
00:34:21,092 --> 00:34:23,322
خوب، متشکرم، اسنوپ. من...

510
00:34:27,065 --> 00:34:28,760
[در زدن]

511
00:34:28,934 --> 00:34:30,595
برت:
بیا داخل

512
00:34:34,105 --> 00:34:35,698
آقای کیلر؟

513
00:34:35,874 --> 00:34:38,172
- آره
- منو یادت هست؟

514
00:34:39,311 --> 00:34:42,975
اوه، آره، تو اون پسری
که در اطراف مردم خروپف می کند.

515
00:34:43,148 --> 00:34:47,107
اسنوپ اسنوپ
میخوام با آقا آشنا بشی...

516
00:34:47,319 --> 00:34:48,343
آقای...

517
00:34:48,520 --> 00:34:50,181
[خروپف]

518
00:34:50,355 --> 00:34:52,084
- اسمش چیه؟
- من نمی دانم.

519
00:34:52,257 --> 00:34:55,022
- او می خواهد وارد نمایش گوردون شود.
- آره؟ چه کار می کنی؟

520
00:34:55,193 --> 00:34:56,558
من خروپف می کنم.

521
00:34:56,728 --> 00:34:59,527
اوه، شما بخشی از مخاطب هستید.

522
00:34:59,698 --> 00:35:06,263
نه، من... ببینید، من واقعا اهل تحقیق هستم
استاد پدیده های صوتی

523
00:35:07,072 --> 00:35:10,667
هی چرا بهش نمونه نمیدی
از هر چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید؟

524
00:35:10,842 --> 00:35:12,241
خب حتما

525
00:35:12,410 --> 00:35:14,936
خوب، برای مثال، وجود دارد ...

526
00:35:15,113 --> 00:35:18,947
... سبک و نازک
یا نوع بلوند خروپف:

527
00:35:19,117 --> 00:35:20,607
[خروپف با صدای بلند]

528
00:35:20,785 --> 00:35:25,780
یا بزرگتر و پرتر
یا انواع سبزه:

529
00:35:25,957 --> 00:35:27,391
[خروپف عمیق]

530
00:35:27,559 --> 00:35:30,859
و دیاپازون صعودی وجود دارد:

531
00:35:31,029 --> 00:35:32,519
[خروپف در حال افزایش]

532
00:35:32,697 --> 00:35:35,064
و دیاپازون نزولی:

533
00:35:35,233 --> 00:35:36,723
[خروپف افتادن]

534
00:35:36,901 --> 00:35:41,031
و البته دیاپازون دوگانه:

535
00:35:41,206 --> 00:35:44,176
[خروپف بلند شدن و سقوط]

536
00:35:44,509 --> 00:35:46,238
- این خوب است.
- آره

537
00:35:46,411 --> 00:35:48,277
اما، اوه...

538
00:35:48,446 --> 00:35:52,747
نشانه آشکار باتجربه
و خروپف موفق...

539
00:35:52,917 --> 00:35:56,820
... نوع هفت است،
الهام قطع شده...

540
00:35:56,988 --> 00:35:59,685
... یا تنوع تاخیر استاتیک:

541
00:35:59,858 --> 00:36:02,190
[خروپف پراکنده]

542
00:36:03,995 --> 00:36:05,929
میدونی من همه اینا رو گذروندم

543
00:36:06,097 --> 00:36:10,159
که خود را ادغام و گسترش می دهد
در نهایت...

544
00:36:10,335 --> 00:36:14,738
... و فکر می کنم می توانم بدون ترس بگویم
تناقض موفق...

545
00:36:14,906 --> 00:36:18,206
... تقریباً ناگزیر به نوع هشت ...

546
00:36:18,376 --> 00:36:21,073
... که ممکن است نامیده شود
حرف آخر در خروپف

547
00:36:21,246 --> 00:36:27,618
این همان احیا خودکار است،
یا تنوع خود بیدار کننده:

548
00:36:27,852 --> 00:36:30,287
[خروپف پراکنده]

549
00:36:38,496 --> 00:36:40,521
اوه، ادامه بدم؟

550
00:36:40,699 --> 00:36:42,394
نه تو بمون و من ادامه میدم

551
00:36:42,567 --> 00:36:44,331
من با شما خواهم رفت.

552
00:36:45,503 --> 00:36:47,870
هی چرا تو هم نمیای؟

553
00:36:49,708 --> 00:36:52,370
"ساقه اصلی" اثر برت کیلر.

554
00:36:52,544 --> 00:36:57,038
«گاردنیا به ایرنه فاستر برای
بیرون رفتن روی باب گوردون

555
00:36:57,215 --> 00:37:01,311
کلم به او برای نه
شناخت زیبایی آلبانی

556
00:37:01,486 --> 00:37:02,976
<i>بعضی از پسرها اینطوری هستند.

557
00:37:03,154 --> 00:37:07,216
آنها بیوه ها را ترجیح می دهند،
مخصوصاً اگر ثروتمند باشند."

558
00:37:08,226 --> 00:37:10,285
چطوری فکر میکنی
او تا به حال به آن دست پیدا کرده است؟

559
00:37:10,462 --> 00:37:12,897
چه اهمیتی داری تا وقتی
همانطور که اسم شما نوشته شده درست است؟

560
00:37:13,064 --> 00:37:14,998
شما نمی توانید هیچ رازی را از کیلر پنهان کنید.

561
00:37:15,166 --> 00:37:18,431
- اوه، به نظر من این افتضاح است.
-منظورت چیه افتضاح؟

562
00:37:18,603 --> 00:37:20,697
آره بگو، پیاز از آن پسر...

563
00:37:20,872 --> 00:37:23,398
... بهتر از گل داوودی هستند
از هر کس دیگری

564
00:37:24,309 --> 00:37:25,834
بهتر از چی؟

565
00:37:26,010 --> 00:37:28,104
گل داودی.

566
00:37:28,646 --> 00:37:31,616
- چرا برنگردی و گوردون رو ببینی؟
- من نمی کنم.

567
00:37:31,783 --> 00:37:33,512
اومدی اینجا ببینیش، نه؟

568
00:37:33,685 --> 00:37:35,847
بله، اما هنوز کمی غرور برایم باقی مانده است.

569
00:37:36,020 --> 00:37:38,853
گاندی هم همینطور است، اما او به شدت لاغر می شود.

570
00:37:39,023 --> 00:37:42,857
میدونی اگه بتونی
غیر از رقص کاری انجام بده

571
00:37:43,027 --> 00:37:48,090
گوردون می تواند یک دوجین سکه سم بخرد،
اما اگر می توانستی مثلا رقص حبابی انجام بدهی...

572
00:37:48,266 --> 00:37:51,133
... یا رقص روی طناب.

573
00:37:51,302 --> 00:37:53,202
یادم می آید یکی از دوستان یک بار عملی داشت.

574
00:37:53,371 --> 00:37:57,001
او می رقصید و در حالی که بود
در حال رقصیدن، طناب را با یک دست می چرخاند...

575
00:37:57,175 --> 00:37:59,542
... و با دیگری ساکسیفون بزن.

576
00:37:59,711 --> 00:38:00,803
و در این میان ...

577
00:38:00,979 --> 00:38:03,607
[تقلید از کاترین هپبورن]
اوه سلام اسمت چیه

578
00:38:03,782 --> 00:38:05,648
اسم من Eva Lovelace است.

579
00:38:05,817 --> 00:38:09,219
البته من خیلی کار نکردم
فقط یک سهام کوچک در بوستون.

580
00:38:09,387 --> 00:38:10,980
اوه، این واقعاً نام من نیست.

581
00:38:11,189 --> 00:38:13,487
من فقط از آن برای تئاتر استفاده می کنم.

582
00:38:13,658 --> 00:38:16,923
اما یه جورایی داره
صدای ملودیک، فکر نمی کنی؟

583
00:38:17,095 --> 00:38:21,032
ایوا لاولیس.
اوه، الان می توانم نامم را در چراغ ها ببینم.

584
00:38:21,199 --> 00:38:23,190
اوه، من خیلی می خواهم یک بازیگر بزرگ باشم.

585
00:38:23,368 --> 00:38:25,393
یک بازیگر واقعاً عالی

586
00:38:25,570 --> 00:38:28,733
به من بگو، آیا می دانستی؟
الن تری و سارا برنهارت؟

587
00:38:28,907 --> 00:38:31,342
چقدر باید دوست داشته باشم
مثل سارا برنهارت...

588
00:38:31,509 --> 00:38:33,739
و نام من در تالار مشاهیر باشد.

589
00:38:33,912 --> 00:38:35,971
این کاترین هپبورن در <i>شکوه صبح</i> است

590
00:38:36,147 --> 00:38:37,979
شرلی تمپل به نظر شما کیست؟

591
00:38:38,149 --> 00:38:41,949
به او بگویید که او هرگز نمی داند
کاری که او برای من انجام داده است نه واقعا.

592
00:38:42,120 --> 00:38:46,216
زندگی ما الان مثل دو رودخانه است
دویدن به یک دریا

593
00:38:46,391 --> 00:38:51,386
و این که یک هنرپیشه عالی باشید،
انسان باید هر احساسی را در زندگی تجربه کند.

594
00:38:51,563 --> 00:38:54,555
اوه میدونم از من نپرس

595
00:38:54,732 --> 00:38:57,861
فقط میدونم که دوستش دارم

596
00:38:58,036 --> 00:38:59,663
واقعا، من.

597
00:39:00,572 --> 00:39:04,566
این خیلی خوب است. حالا با این یارو
با طناب و ساکسیفون

598
00:39:04,742 --> 00:39:05,942
در این بین دختر ...

599
00:39:06,077 --> 00:39:07,841
[با صدای معمولی]
اوه، تو

600
00:39:08,012 --> 00:39:12,040
و یک چیز دیگر، تیراژ
کاغذ در حال رشد است و چه کاری انجام می دهد؟

601
00:39:12,217 --> 00:39:14,049
- ستون شما
- درسته

602
00:39:14,219 --> 00:39:16,745
میدونی اسنوپ
من سندیکال می شوم

603
00:39:16,921 --> 00:39:19,117
در سراسر کشور پخش شود.

604
00:39:23,628 --> 00:39:25,619
[مردم در حال گپ زدن]

605
00:39:32,837 --> 00:39:35,863
هی، گوش کن، اگر او را زدی
تو هم باید منو بزنی

606
00:39:36,040 --> 00:39:37,201
کیلر، من به شما هشدار می دهم.

607
00:39:37,375 --> 00:39:40,970
یک ترک دیگر مانند آن در ستون شما
و من با تو چندان راحت نخواهم بود

608
00:39:48,453 --> 00:39:50,547
- هی اسنوپ.
- آره؟

609
00:39:50,722 --> 00:39:52,884
من می توانم آن را تحمل کنم، نمی توانم؟

610
00:39:54,025 --> 00:39:56,357
لانگفورد [آواز]:
♪ احساس می کنم داری احمق می کنی ♪

611
00:39:56,527 --> 00:39:58,996
♪ من احساس می کنم که شما در حال لذت بردن هستید ♪

612
00:39:59,163 --> 00:40:01,131
♪ وقتی کارت تموم شد، یه سری بهت میزنم ♪

613
00:40:01,399 --> 00:40:03,333
♪ با من احمق ♪

614
00:40:03,935 --> 00:40:06,404
♪ احساس می کنم داری احمق می کنی ♪

615
00:40:06,571 --> 00:40:08,471
♪ من این تصور را دارم که ساختگی است ♪

616
00:40:08,973 --> 00:40:11,305
♪ فکر کنم داری میخندی ♪
♪ درست بالا آستین ♪

617
00:40:11,476 --> 00:40:13,410
♪ با من احمق ♪

618
00:40:13,578 --> 00:40:16,070
♪ زندگی ارزش زیستن دارد ♪
♪ در حالی که می دهی ♪

619
00:40:16,247 --> 00:40:18,682
♪ لحظه های بهشت ♪

620
00:40:18,850 --> 00:40:21,148
♪ تو خیلی برجسته هستی ♪
♪ اما چگونه شما دست به دست می دهید ♪

621
00:40:21,319 --> 00:40:23,879
♪ اون مزخرف از چشمای تو ♪

622
00:40:24,055 --> 00:40:26,490
♪ احساس می کنم داری احمق می کنی ♪

623
00:40:26,658 --> 00:40:28,786
♪ من احساس می کنم همه اینها یک قاب است ♪

624
00:40:28,960 --> 00:40:31,224
♪ این فقط بازی معروف ارتش قدیمی است ♪

625
00:40:31,396 --> 00:40:34,559
♪ با من احمق ♪

626
00:40:37,201 --> 00:40:39,751
ریحان: دختران، نام خود را بگذارید
و با خانم کوربت صحبت کنید.

627
00:40:39,804 --> 00:40:41,738
کسانی که انتخاب می کنیم بعدا اطلاع رسانی خواهند شد.

628
00:40:41,906 --> 00:40:44,932
خیلی خب، جلوی اینجا صف بکش.
حالا بیا

629
00:40:45,109 --> 00:40:46,770
[زنان در حال گپ زدن]

630
00:40:47,712 --> 00:40:49,840
خوب، می توانید آواز بخوانید یا برقصید؟

631
00:40:50,014 --> 00:40:51,709
من آواز می خوانم اما می توانم در کمین برقصم.

632
00:40:51,883 --> 00:40:54,443
این یک نیشگون گرفتن نیست، این یک نمایش است.

633
00:40:56,020 --> 00:40:58,284
اسمت را می گیرم
و ما با شما تماس خواهیم گرفت

634
00:40:58,589 --> 00:41:00,216
خیلی خب، بعد

635
00:41:00,391 --> 00:41:03,088
-خب قدت چنده؟
- اوه، تا اینجا.

636
00:41:03,261 --> 00:41:04,854
خوب، خانم کوربت را ببینید.

637
00:41:05,029 --> 00:41:06,497
اما من تجربه ای نداشتم

638
00:41:06,664 --> 00:41:08,689
KITTY:
نیازی نخواهید داشت نام، لطفا

639
00:41:08,866 --> 00:41:12,097
نام من ایرنه فاستر است.
قد من 5/5 اینچ است...

640
00:41:12,270 --> 00:41:14,500
...و من یکی داشتم
تجربه بسیار ناخوشایند

641
00:41:14,672 --> 00:41:17,039
- چی هستی...؟
- خانم کوربت را ببینم؟

642
00:41:17,208 --> 00:41:19,074
نه. تو بهتری
بیا اینجا و منو ببین

643
00:41:19,243 --> 00:41:20,733
با تشکر

644
00:41:22,347 --> 00:41:25,874
هوم به نظر می رسد همین است
برای امروز دخترا

645
00:41:38,329 --> 00:41:41,026
-خب...
-خب؟

646
00:41:41,599 --> 00:41:43,033
خوب

647
00:41:43,401 --> 00:41:45,165
-خب...
- همین الان گفتی.

648
00:41:45,336 --> 00:41:46,826
آره میدونم ولی...

649
00:41:47,005 --> 00:41:49,838
الان همه شما بزرگ شده اید
منظورم این است که شما پیرتر به نظر می رسید.

650
00:41:50,008 --> 00:41:51,169
خب من بزرگترم

651
00:41:51,342 --> 00:41:55,301
این معمولا برای یک دختر اتفاق می افتد
بین 16 تا 22 سالگی

652
00:41:55,480 --> 00:41:58,313
آره الان که بهت نگاه میکنم
تو خیلی تغییر نکردی

653
00:41:58,483 --> 00:42:00,315
من تو را فورا شناختم

654
00:42:00,485 --> 00:42:02,476
بله، می دانم، برای آن متاسفم.

655
00:42:02,653 --> 00:42:06,055
دفتر من آخرین جای دنیاست
که انتظار دارم با تو برخورد کنم

656
00:42:06,224 --> 00:42:07,885
میدونستی که یه روزی به اونجا میرسم

657
00:42:08,059 --> 00:42:09,720
قبلاً در مورد آن صحبت می کردیم.

658
00:42:09,894 --> 00:42:13,922
قرار بود تهیه کننده بزرگی بشی
و من یک ستاره بزرگ خواهم بود.

659
00:42:14,098 --> 00:42:17,295
بچه ها چه رویاهای مسخره و مسخره ای دارند.

660
00:42:17,468 --> 00:42:20,369
این عیب بزرگی است،
ایستادن تو در صف آن دختران

661
00:42:20,538 --> 00:42:22,700
این هیچ گنگ نبود. من کار می خواستم

662
00:42:22,874 --> 00:42:26,276
بگو، آیا تا به حال به دوست من برخورد کرده ای،
هنری شولتز؟ الان داره چیکار میکنه؟

663
00:42:26,444 --> 00:42:28,674
اوه، او یک فروشگاه اغذیه فروشی دارد.

664
00:42:28,846 --> 00:42:31,042
باب، به من فرصت نمی دهی؟

665
00:42:32,150 --> 00:42:35,643
تو برای تبدیل شدن به نیویورک نیامدی
آن بازیگر بزرگی که در موردش صحبت کردی؟

666
00:42:35,820 --> 00:42:38,551
- یکی از دلایلش همین بود.
- اون دیگه چی بود؟

667
00:42:39,323 --> 00:42:43,351
- من... یادم رفته.
- خب، شرط می بندم خیلی مهم تر بود.

668
00:42:43,561 --> 00:42:47,156
آن تابستان را در آدیرونداکس به خاطر بسپار
وقتی همسایه هم بودیم؟

669
00:42:47,331 --> 00:42:49,732
هر روز به یاد دارم و ...

670
00:42:49,901 --> 00:42:51,562
و هر شب آن تابستان

671
00:42:51,736 --> 00:42:54,103
تا پنج دقیقه پیش،
همه چیز را فراموش کرده بودم

672
00:42:54,272 --> 00:42:55,899
الان چیز دیگه ای یادم نمیاد

673
00:42:56,074 --> 00:42:58,634
باب، تو به نیویورک آمدی
و خوب کردی

674
00:42:58,810 --> 00:43:01,108
حالا، من به نیویورک آمده ام
و من می خواهم خوب باشم

675
00:43:01,279 --> 00:43:04,943
من تمام آنچه را که تا به حال برنامه ریزی کرده ایم می خواهم
و رویای تحقق یافتن را در سر می پروراند

676
00:43:05,116 --> 00:43:09,314
من، ایرن، همینطور، اما نیویورک و برادوی،
آنها آن چیزی نیستند که ما فکر می کردیم.

677
00:43:09,487 --> 00:43:10,977
آنها سخت و سرد هستند.

678
00:43:11,155 --> 00:43:13,647
موجودی دوست داشتنی مثل تو
اینجا شانسی نخواهم داشت

679
00:43:13,825 --> 00:43:16,726
- اوه، باب، تو در دفتر تحت تعقیب هستی.
- بعدا الان سرم شلوغه

680
00:43:16,894 --> 00:43:19,226
مهم است.

681
00:43:20,531 --> 00:43:24,092
- باشه فرار نکن من شما را به خانه می برم.
- باشه

682
00:43:24,469 --> 00:43:26,597
- ریحان
- بله.

683
00:43:29,307 --> 00:43:30,536
کیست؟

684
00:43:30,708 --> 00:43:33,302
- لیلیان برنت
- گوش کن بهش بگو بعدا میبینمش.

685
00:43:33,478 --> 00:43:35,037
او تمام بعد از ظهر منتظر است.

686
00:43:35,213 --> 00:43:38,672
- او دارد، ها؟
- و او به اندازه کافی سوخته است.

687
00:43:40,451 --> 00:43:43,443
-خب چی بهش بگم؟
- مهم نیست. من او را می بینم.

688
00:43:47,358 --> 00:43:49,759
- ببخشید که اینقدر منتظرت گذاشتم.
- باید باشی

689
00:43:49,927 --> 00:43:52,157
- خب من بازداشت شدم.
- پس می فهمم.

690
00:43:52,330 --> 00:43:54,321
در یک تئاتر خالی با یک دختر کر.

691
00:43:54,499 --> 00:43:57,730
او یک دختر کر نیست.
او یک دوست قدیمی از زادگاه من است.

692
00:43:57,902 --> 00:44:00,337
فکر نمیکنی من بیشتر هستم
مهمتر از هر کس دیگری؟

693
00:44:00,505 --> 00:44:03,065
آره، حتما دارم، لیلیان.
باید اینو بدونی

694
00:44:16,354 --> 00:44:20,291
[آواز خواندن]
♪ در تصورات من ♪

695
00:44:20,458 --> 00:44:24,554
♪ من با کارهایی که دوست دارم انجام دهم زندگی می کنم

696
00:44:24,729 --> 00:44:28,632
♪ در تصورات من ♪

697
00:44:28,833 --> 00:44:34,533
♪ باور کنید که واقعا درست است ♪

698
00:44:35,973 --> 00:44:39,932
♪ در تصورات من ♪

699
00:44:40,111 --> 00:44:44,571
♪ من صحنه ای از خلسه را نقاشی می کنم ♪

700
00:44:44,749 --> 00:44:48,583
♪ در تصورات من ♪

701
00:44:48,753 --> 00:44:52,883
♪ قهرمان من این کلمات را می خواند ♪

702
00:44:53,057 --> 00:44:57,619
♪ به من ♪

703
00:44:57,795 --> 00:45:05,327
♪ تو ستاره خوش شانس منی ♪

704
00:45:06,437 --> 00:45:10,135
♪ دیدمت ♪

705
00:45:10,308 --> 00:45:13,972
♪ از دور ♪

706
00:45:14,145 --> 00:45:16,978
♪ دو چشم دوست داشتنی به من ♪

707
00:45:17,148 --> 00:45:21,016
♪ می درخشیدند ♪

708
00:45:21,419 --> 00:45:25,083
♪ پرتو ♪

709
00:45:25,256 --> 00:45:30,558
♪ ستاره زده بودم ♪

710
00:45:31,562 --> 00:45:34,554
♪ شما همه هستید ♪

711
00:45:34,732 --> 00:45:39,329
♪ طلسم های شانس من ♪

712
00:45:39,503 --> 00:45:42,905
♪ من خوش شانسم ♪

713
00:45:43,074 --> 00:45:46,772
♪ در آغوش تو ♪

714
00:45:47,345 --> 00:45:52,078
♪ پورتال بهشت را باز کردی ♪

715
00:45:52,250 --> 00:45:59,247
♪ اینجا روی زمین برای این فانی فقیر ♪

716
00:45:59,824 --> 00:46:04,785
همخوانی [آواز]:
♪ تو ستاره خوش شانس منی ♪

717
00:46:04,962 --> 00:46:10,093
♪ از دور دیدمت ♪

718
00:46:10,268 --> 00:46:14,762
♪ دو چشم دوست داشتنی به من ♪
♪ می درخشیدند ♪

719
00:46:14,939 --> 00:46:17,271
♪ پرتو ♪

720
00:46:17,441 --> 00:46:19,808
♪ ستاره زده بودم ♪

721
00:46:19,977 --> 00:46:24,915
♪ شما همه طلسم های شانس من هستید ♪

722
00:46:25,082 --> 00:46:30,179
♪ من در آغوش تو خوش شانسم ♪

723
00:46:30,354 --> 00:46:34,985
♪ پورتال بهشت را باز کردی ♪
♪ اینجا روی زمین برای این فانی فقیر ♪

724
00:46:35,159 --> 00:46:37,389
♪ تو هستی ♪

725
00:46:37,561 --> 00:46:44,194
♪ ستاره خوش شانس من ♪

726
00:49:57,094 --> 00:49:58,892
خانم فاستر

727
00:50:00,331 --> 00:50:02,732
- خانم فاستر.
- اوه

728
00:50:02,900 --> 00:50:06,200
- اوه، سلام.
- پسر، ای کاش می توانستم اینطوری تمرکز کنم.

729
00:50:06,370 --> 00:50:09,203
- آقای گوردون هنوز مشغول است؟
- اوه، بله، او است.

730
00:50:09,373 --> 00:50:11,239
او مرا فرستاد تا بگویم سرش شلوغ است...

731
00:50:11,408 --> 00:50:13,740
... و او نمی تواند
تا تو را به خانه ببرم

732
00:50:14,378 --> 00:50:15,812
اوه

733
00:50:15,980 --> 00:50:21,111
- او به شدت متاسف است و من هم همینطور.
- ممنون

734
00:50:21,385 --> 00:50:23,877
- خداحافظ
- خداحافظ

735
00:50:24,922 --> 00:50:27,857
و یک چیز دیگر،
اگر قرار باشد در برنامه جدید شما حضور داشته باشم...

736
00:50:28,025 --> 00:50:31,188
من همه توجهات را می طلبم
یک خانم پیشرو شایسته است

737
00:50:31,362 --> 00:50:33,160
- خانم پیشرو؟
- بله.

738
00:50:33,330 --> 00:50:35,162
تو یکی نداری، نه؟

739
00:50:35,332 --> 00:50:38,768
- نه، هنوز نه.
-خب عزیزم الان داری.

740
00:50:38,936 --> 00:50:40,131
حالا، یک دقیقه صبر کنید.

741
00:50:40,304 --> 00:50:42,204
یک دقیقه صبر کن

742
00:50:42,439 --> 00:50:44,931
تو هم مثل من میدونی
که این قسمت نیاز به نام دارد.

743
00:50:45,109 --> 00:50:47,441
اگر فقط بتوانم یک ستاره بگیرم،
نمایش ملزم به کلیک کردن است.

744
00:50:47,678 --> 00:50:49,612
و اگر این کار را نکنید؟

745
00:50:49,914 --> 00:50:51,109
اونوقت چی؟

746
00:50:51,282 --> 00:50:54,081
خب، من تولید را به تعویق می اندازم.
چرا شانس گرفتن؟

747
00:50:54,251 --> 00:50:57,346
گوش کن اگر من حاضرم از فرصت استفاده کنم،
شما باید باشید

748
00:50:57,521 --> 00:51:00,821
بالاخره عزیزم
من دارم پول می گذارم

749
00:51:00,991 --> 00:51:02,152
مم-هم.

750
00:51:02,326 --> 00:51:05,728
- آیا این همان احساسی است که در مورد آن دارید؟
- دقیقا.

751
00:51:07,731 --> 00:51:09,256
بسیار خوب.

752
00:51:09,767 --> 00:51:12,168
من به شما می گویم که چه کار خواهم کرد.
من با شما قمار می کنم.

753
00:51:12,336 --> 00:51:16,933
اگر برای این نمایش ستاره نگیرم
دو هفته دیگه قسمت رو بهت میدم

754
00:51:17,374 --> 00:51:18,500
واقعا منظورت اینه؟

755
00:51:18,676 --> 00:51:21,839
- مثبت
- اوه، باب.

756
00:51:22,379 --> 00:51:23,847
زنگ زدی؟

757
00:51:24,014 --> 00:51:25,243
بله.

758
00:51:25,416 --> 00:51:29,250
گذرنامه برای من در اولین هواپیما
نیویورک را به مقصد لس آنجلس ترک کرد.

759
00:51:29,420 --> 00:51:31,184
- بله قربان.
- اما، باب، چرا؟

760
00:51:31,355 --> 00:51:35,588
من به هالیوود می روم. دارم پیدا میکنم
ستاره ای برای این نمایش اگر مجبور باشم گاربو را بدزدم.

761
00:51:35,993 --> 00:51:39,293
- یک هواپیما ساعت 9 به سمت ساحل حرکت می کند.
- و من در آن خواهم بود.

762
00:51:39,463 --> 00:51:41,192
- چیز دیگری؟
- نه، همین می شود.

763
00:51:41,365 --> 00:51:44,096
لیلیان، من کارهای خیلی زیادی برای انجام دادن دارم.
ممکن است شما را به جایی ببرم؟

764
00:51:44,268 --> 00:51:47,101
بله. میتونی منو ببری خونه

765
00:51:52,676 --> 00:51:55,008
- اوه، خانم کوربت.
کیتی: بله قربان.

766
00:51:56,013 --> 00:51:57,811
به کسی نگو که دارم میرم

767
00:51:57,982 --> 00:52:00,144
- من می خواهم که ساکت بماند.
- بله، آقای گوردون.

768
00:52:00,317 --> 00:52:02,115
- شب بخیر
- شب بخیر

769
00:52:03,554 --> 00:52:05,079
سلام.

770
00:52:05,389 --> 00:52:07,414
- من باید تو را دستگیر کنم.
- برای چی؟

771
00:52:07,591 --> 00:52:10,219
- برای جاسوسی
- من چیزی نشنیدم، راستش، نشنیدم.

772
00:52:10,394 --> 00:52:12,362
به جز اینکه چرا باب با لیلیان صحبت می کرد...

773
00:52:12,529 --> 00:52:15,760
اگر آنچه را که شنیدید به برت کیلر بگویید،
من جوراب ها را از تو خفه می کنم.

774
00:52:15,933 --> 00:52:18,664
- من هرگز چیزی به برت کیلر نمی گویم.
-به من قول بده

775
00:52:18,836 --> 00:52:21,396
خوب، اگر شام بخوری، خواهم کرد
با من امشب

776
00:52:21,572 --> 00:52:23,734
من این کار را فقط برای پستی انجام خواهم داد.

777
00:52:24,775 --> 00:52:27,039
آیا این ایده شما از یک شام است؟

778
00:52:27,211 --> 00:52:30,237
ما دونات های بیشتری خواهیم داشت
و بعد شما را به یک رستوران می برم.

779
00:52:30,414 --> 00:52:32,473
اوه، تو با من خیلی خوبی

780
00:52:34,218 --> 00:52:35,276
سلام اسنوپ

781
00:52:35,452 --> 00:52:36,544
سلام برت

782
00:52:36,720 --> 00:52:38,119
- سلام
- سلام

783
00:52:38,288 --> 00:52:40,814
-خب خبری هست؟
- نه

784
00:52:41,659 --> 00:52:45,892
- اوه، اسرار، ها؟
- راستش، این چیزی نیست که شما باید بدانید.

785
00:52:46,063 --> 00:52:48,088
فقط از نوع چیزهایی که چاپ می کنم. چیست؟

786
00:52:48,265 --> 00:52:49,528
چرا ساکت نمیشی؟

787
00:52:49,700 --> 00:52:51,998
خب من چیزی نگفتم با این حال.

788
00:52:52,169 --> 00:52:54,399
من حدس می زنم شما به دنبال
ضربه ای دیگر به بینی

789
00:52:54,571 --> 00:52:56,699
آره؟ گوردون دیگر این کار را انجام نخواهد داد.

790
00:52:56,874 --> 00:52:59,070
- نه اگر او در کالیفرنیا باشد.
- نه

791
00:52:59,243 --> 00:53:01,610
اوه، پس همین است.
گوردون به غرب می رود، ها؟

792
00:53:01,779 --> 00:53:03,247
چه قولی به من دادی اسنوپ؟

793
00:53:03,414 --> 00:53:05,712
بله اسنوپ
چه قولی به خانم دادی

794
00:53:05,883 --> 00:53:09,615
به کیتی قول دادم که بهت نگم
که گوردون با لیلیان برنت دعوا کرده بود.

795
00:53:09,787 --> 00:53:11,414
- اسنوپ
- در مورد چی؟

796
00:53:11,588 --> 00:53:14,956
این چیزی نیست، فقط او نمی تواند
یک خانم برجسته برای نمایشش بگیرید

797
00:53:15,125 --> 00:53:17,184
برت:
ممم

798
00:53:22,700 --> 00:53:24,634
شما باید یک زیپ روی دهان خود داشته باشید.

799
00:53:24,802 --> 00:53:26,361
من بلد نیستم یکی بازی کنم

800
00:53:32,910 --> 00:53:34,639
پس گوردون نمی تواند یک بانوی اصلی پیدا کند؟

801
00:53:34,812 --> 00:53:38,180
آره اگر نتواند یکی بگیرد،
او به لیلیان برنت اجازه می دهد نقش بازی کند.

802
00:53:38,348 --> 00:53:42,546
خوب، چرا او آن ستاره فرانسوی را نمی گیرد؟

803
00:53:42,720 --> 00:53:47,681
- کدام ستاره فرانسوی؟
-اون... اوه اسمش چیه دیگه؟

804
00:53:48,992 --> 00:53:50,960
La Belle Arlette، همین.

805
00:53:51,128 --> 00:53:54,098
- لا بل آرلت؟
- بله، مادمازل لا بل آرلت...

806
00:53:54,264 --> 00:53:56,198
... از کمدی فرانسه در پاریس.

807
00:53:56,366 --> 00:53:57,390
هرگز از او نشنیده ای

808
00:53:57,568 --> 00:54:00,538
اوه بچه عزیزم این حرفو نزن

809
00:54:00,704 --> 00:54:03,264
همه نام آرلت را شنیده اند.
مگر نه، اسنوپ؟

810
00:54:03,440 --> 00:54:04,874
اوه، بله، مطمئناً.

811
00:54:05,042 --> 00:54:07,875
- او چه شکلی است؟
- قد بلند، زیبا، بلوند.

812
00:54:08,045 --> 00:54:10,480
شاید آقای گوردون علاقه مند باشد.
من باید بروم

813
00:54:10,647 --> 00:54:13,878
اوه، متشکرم برای ضیافت، اسنوپ.

814
00:54:14,051 --> 00:54:15,576
در هر زمان، کیتی.

815
00:54:15,753 --> 00:54:18,154
فراموش نکنید که به گوردون در مورد آرلت بگویید.

816
00:54:18,322 --> 00:54:21,121
هی، برت، مادموازل آرلت کیست؟

817
00:54:21,325 --> 00:54:23,259
فقط یه سیگار

818
00:54:23,527 --> 00:54:26,087
خوب، من نمی توانم زاویه شما را درک کنم
تلاش برای شوخی کردن او

819
00:54:26,263 --> 00:54:28,425
اون اون نیست این گوردون است که می خواهم دنده کنم.

820
00:54:28,599 --> 00:54:31,000
او برمی گردد و به گوردون می گوید
همه چیز در مورد آرلت

821
00:54:31,168 --> 00:54:35,036
- سپس من او را در ستون خود خواهم ساخت.
- اما مادمازل آرلت وجود ندارد.

822
00:54:35,205 --> 00:54:37,264
هیچکس جز من و تو نمیداند.

823
00:54:37,441 --> 00:54:39,739
حالا متاسفم که میدونی

824
00:54:41,478 --> 00:54:45,574
نه از زمان ورود مجسمه آزادی
آیا فرانسه به این کشور...

825
00:54:45,749 --> 00:54:48,514
... چنین پر زرق و برق، زیبا
و شخصیت با استعداد ...

826
00:54:48,685 --> 00:54:51,017
...به عنوان Mademoiselle La Belle Arlette.

827
00:54:51,188 --> 00:54:52,849
به نظر این خبرنگار ...

828
00:54:53,023 --> 00:54:57,119
... به مادمازل تعلق نخواهد گرفت
زیبایی، استعداد لا بل آرلت...

829
00:54:57,294 --> 00:54:59,126
... جذابیت و آه ...

830
00:54:59,296 --> 00:55:00,764
[بوی کردن]

831
00:55:01,131 --> 00:55:04,066
... ملایمت او را خواهد ساخت
بحث شهر

832
00:55:04,234 --> 00:55:05,668
فلش.

833
00:55:08,305 --> 00:55:10,740
- سلام از بازگشت شما خوشحالم.
- ممنون چیز جدیدی هست؟

834
00:55:10,908 --> 00:55:13,206
- فراوان. سلام.
- سلام باب سفر خوبی دارید؟

835
00:55:13,377 --> 00:55:15,812
وحشتناک. بیا داخل

836
00:55:21,919 --> 00:55:24,081
خانم کوربت، لطفا وارد می شوید؟

837
00:55:25,656 --> 00:55:27,715
- خوب، در هالیوود چه گذشت؟
- هیچی

838
00:55:27,891 --> 00:55:31,020
از آن ستاره های سینما محافظت می شود
مثل حرمسرا ترکی

839
00:55:31,195 --> 00:55:33,391
این کار را سخت می کند.
قراره چیکار کنی؟

840
00:55:33,564 --> 00:55:36,590
این چیزی است که من می خواهم بدانم.
همه در عکس هستند

841
00:55:36,767 --> 00:55:38,758
دیگر غیرممکن است که یک نمایش را اجرا کنیم.

842
00:55:38,936 --> 00:55:41,428
چرا، نشنیده ای
درباره مادمازل آرلت؟

843
00:55:41,605 --> 00:55:43,767
- سازمان بهداشت جهانی؟
- اینجا، نگاه کن.

844
00:55:44,608 --> 00:55:46,838
- در موردش نخوندی؟
- نه اون کیه؟

845
00:55:47,010 --> 00:55:50,002
من نمی دانم، اما کیلر بوده است
او را در ستون خود تقویت می کند.

846
00:55:50,180 --> 00:55:52,581
چرا، همه مدیران شهر بعد از او هستند.

847
00:55:52,749 --> 00:55:53,841
آرلت؟

848
00:55:54,017 --> 00:55:55,576
- او اهل کجاست؟
- پاریس

849
00:55:55,752 --> 00:55:57,743
باب: او چه شکلی است؟
- من نمی دانم.

850
00:55:57,921 --> 00:55:59,889
باب: تو او را ندیده ای؟
- نه

851
00:56:00,057 --> 00:56:01,889
- کجا متوقف می شود؟
- من نمی دانم.

852
00:56:02,059 --> 00:56:04,187
چرا؟ داشتی چیکار میکردی
در حالی که من دور بودم؟

853
00:56:04,361 --> 00:56:06,295
هیچ کس نمی داند او کجاست.
این یک راز است.

854
00:56:06,463 --> 00:56:09,364
ما باید با او تماس بگیریم
تمام هتل های شهر را بررسی کنید.

855
00:56:09,533 --> 00:56:11,092
بله قربان

856
00:56:18,475 --> 00:56:21,103
باشه، مادموزل. آرام باش

857
00:56:23,614 --> 00:56:25,810
هی، کی میتونم از این بند بیرون بیام؟

858
00:56:26,083 --> 00:56:28,074
پاهایم درد می کند.

859
00:56:35,759 --> 00:56:38,524
شما تقریباً زنانه به نظر می رسید
به عنوان والاس بیری.

860
00:56:38,695 --> 00:56:42,495
حالا، ببین، اسنوپ، تمام کاری که باید انجام دهی
تمام روز اینجا نشسته و به تلفن پاسخ می دهد.

861
00:56:42,666 --> 00:56:44,725
- حالا می تونی مثل یک بابا حرف بزنی؟
- می توانم امتحان کنم.

862
00:56:44,902 --> 00:56:46,495
بیایید آن را بشنویم.

863
00:56:47,070 --> 00:56:50,438
بابا برای من رولزرویس بخر.

864
00:56:52,075 --> 00:56:56,034
شما به هر حال مثل یکی فکر می کنید، اما شما
باید صدایت را بلندتر، بالاتر، خیلی بالا ببری.

865
00:56:56,213 --> 00:56:59,672
ببین، اسنوپ، اگر سوپرانویی هست
در شما، این زمان آن است که آن را بیرون بیاورید.

866
00:56:59,850 --> 00:57:02,512
- حالا دوباره امتحان کن.
- من را بخر ... اهم.

867
00:57:02,686 --> 00:57:04,654
[با صدای بلند]
برای من رولزرویس بخر...!

868
00:57:04,821 --> 00:57:06,289
[با صدای معمولی]
من نمی توانم.

869
00:57:06,790 --> 00:57:08,087
سپس ما گیر کرده ایم.

870
00:57:08,592 --> 00:57:10,458
بگو شاید بهتر است مرد باشی.

871
00:57:10,961 --> 00:57:12,360
منظورت چیه شاید؟

872
00:57:12,529 --> 00:57:15,021
- به عنوان منشی آرلت.
- احساس طبیعی تر می کنم.

873
00:57:15,198 --> 00:57:16,927
بسیار خوب. چی میخوای بگی؟

874
00:57:17,100 --> 00:57:19,432
- یادت باشه، تو منشی فرانسوی هستی.
- آره

875
00:57:19,603 --> 00:57:22,629
وقتی گوردون میخوای چی بگی
مادمازل آرلت را می پرسد؟

876
00:57:22,806 --> 00:57:26,640
-چی میخوای بگی؟
- خب، من می گویم، <i>"بنجور، اوی، اوی.</i>

877
00:57:26,810 --> 00:57:29,045
[با لهجه فرانسوی]
مادموازل آرلت، او مشغول است.

878
00:57:29,046 --> 00:57:32,641
او خیلی شلوغ است
با تمرین."

879
00:57:32,816 --> 00:57:34,066
[با صدای معمولی]
چطور؟

880
00:57:34,151 --> 00:57:35,380
خیلی خوبه

881
00:57:35,552 --> 00:57:38,419
50 میلیون فرانسوی دیگر
باید اشتباه باشد

882
00:57:38,588 --> 00:57:40,647
خوب، خانم
باید از پاریس بیای؟

883
00:57:40,824 --> 00:57:43,122
قطعاً تبلیغات از بین رفته است.

884
00:57:43,293 --> 00:57:45,057
ای کاش می توانستی فرانسوی صحبت کنی.

885
00:57:45,228 --> 00:57:47,720
من فرانسوی صحبت می کنم. <i>سی، سی، ارشد.</i>

886
00:57:47,898 --> 00:57:50,060
این اسپانیایی است.

887
00:57:50,233 --> 00:57:53,134
آن را تصور کنید. اسپانیایی هم صحبت می کنم.

888
00:57:55,839 --> 00:57:58,467
سلام؟ هتل کارلتون؟

889
00:57:58,642 --> 00:58:03,341
آیا شما یک Mademoiselle Arlette دارید؟
آنجا ثبت نام کردی؟

890
00:58:04,314 --> 00:58:06,373
اوه، می توانم با او صحبت کنم؟

891
00:58:07,751 --> 00:58:09,879
[زنگ تلفن]

892
00:58:10,087 --> 00:58:12,351
صبر کن یک دقیقه صبر کن

893
00:58:13,390 --> 00:58:14,949
حالا نگهش دار

894
00:58:17,561 --> 00:58:19,061
[زنی که به زبان فرانسوی آواز می خواند
در حال ضبط]

895
00:58:19,162 --> 00:58:22,154
- حالا گوش کن، مثل منشی حرف میزنی.
<i>- Bonjour.</i>

896
00:58:22,332 --> 00:58:23,925
اینجا دفتر رابرت گوردون است.

897
00:58:24,101 --> 00:58:26,433
آیا می توانم با مادمازل آرلت صحبت کنم؟

898
00:58:26,603 --> 00:58:27,627
<i>اوي، اوي.</i>

899
00:58:27,804 --> 00:58:30,205
[با لهجه فرانسوی]
مادموازل آرلت، او مشغول است.

900
00:58:30,374 --> 00:58:35,005
او بسیار بسیار مشغول تمرین است.

901
00:58:41,418 --> 00:58:43,284
[تلفن زنگ می خورد]

902
00:58:44,721 --> 00:58:46,189
- سلام
- اوه، آقای گوردون...

903
00:58:46,356 --> 00:58:48,552
... آرلت روی سیم است. داره آواز میخونه

904
00:58:56,500 --> 00:58:58,468
آرلت است. خس

905
00:59:06,443 --> 00:59:08,741
این یک سینچ است، این کرازبی نیست.

906
00:59:14,951 --> 00:59:16,385
<i>باب:
سلام؟</i>

907
00:59:16,987 --> 00:59:19,319
سلام، این رابرت گوردون صحبت می کند.

908
00:59:19,489 --> 00:59:21,617
آیا می توانم با مادمازل آرلت صحبت کنم؟

909
00:59:21,792 --> 00:59:23,624
هی، گوردون است.

910
00:59:24,694 --> 00:59:28,392
متاسفم مادموازل آرلت،
او مشغول است

911
00:59:28,565 --> 00:59:33,298
او بسیار بسیار مشغول تمرین است.

912
00:59:36,973 --> 00:59:38,634
- اوه، آقای گوردون.
- خانم کوربت.

913
00:59:38,809 --> 00:59:41,904
از شما می خواهم برای آرلت تلگرام بفرستید.
برای مصاحبه هماهنگ کنید.

914
00:59:42,079 --> 00:59:43,843
بهش بگو که باید ببینمش

915
00:59:44,014 --> 00:59:47,348
بله. آقا
و آقای گوردون، خانم فاستر اینجاست.

916
00:59:47,517 --> 00:59:51,147
اوه خب، آره، باشه
بزارش بیاد داخل

917
00:59:53,390 --> 00:59:56,087
باشه، خانم فاستر.
الان میتونی بیای داخل

918
00:59:57,561 --> 00:59:59,393
باب: سلام ایرین.
- سلام باب

919
00:59:59,563 --> 01:00:02,663
هی، خوشحالم که وارد شدی. من بودم
تعجب می کنم که آیا شما هنوز در شهر هستید؟

920
01:00:02,699 --> 01:00:03,723
[در بسته می شود]

921
01:00:03,900 --> 01:00:05,994
اوه، من می خواهم شما را ملاقات کنید
دو دوست من

922
01:00:06,169 --> 01:00:08,433
- تد و سالی برک.
- چطوری؟

923
01:00:08,972 --> 01:00:10,235
بورکز؟

924
01:00:10,407 --> 01:00:11,806
بگو به یادت هستم

925
01:00:11,975 --> 01:00:15,639
در دیترویت متوجه عمل شما شدم. استفاده کردی
برای کار با یک اردک آموزش دیده، نه؟

926
01:00:15,812 --> 01:00:18,247
- درست است.
- شما هنوز هم آن عمل را با هم انجام دادید؟

927
01:00:18,415 --> 01:00:20,213
همه چیز جز اردک

928
01:00:20,383 --> 01:00:23,284
می دانی، شده است
نوعی زمستان سخت

929
01:00:23,453 --> 01:00:27,253
- یعنی تو اکت خوردی؟
- کریسمس گذشته

930
01:00:27,424 --> 01:00:30,758
-اوه الان چیکار میکنی؟
- از وقتی اردک مرده هیچی.

931
01:00:30,927 --> 01:00:33,555
آقای گوردون، این قرار ایرنه است.

932
01:00:33,730 --> 01:00:35,198
تازه باهاش ​​اومدیم

933
01:00:35,365 --> 01:00:36,764
او می خواهد به نمایش شما برود.

934
01:00:36,933 --> 01:00:39,129
او استعداد زیادی دارد.

935
01:00:39,302 --> 01:00:41,066
تنها چیزی که او نیاز دارد یک فرصت است.

936
01:00:41,238 --> 01:00:43,070
و شما می توانید آن را به او بدهید.

937
01:00:43,240 --> 01:00:46,574
- این کاملاً یک تعریف است، آیرین.
- واقعاً آقای گوردون، آیرین باهوش است.

938
01:00:46,743 --> 01:00:48,177
می دانیم. اینطور نیست، تد؟

939
01:00:48,345 --> 01:00:51,280
- حتما.
- خوب، من می خواهم در مورد آن فکر کنم، آیرین.

940
01:00:51,448 --> 01:00:54,315
- بازیگری در یک نمایش موضوع بسیار مهمی است.
تد: درست است.

941
01:00:54,484 --> 01:00:58,443
بگو چطوری دوست داری بری
در نمایش جدید من، هر دوی شما؟

942
01:00:58,855 --> 01:01:01,222
آرام باش، آقای گوردون.
قلبم ضعیف شد

943
01:01:01,391 --> 01:01:03,985
راستی ما نیومدیم
اینجا در مورد خودمان صحبت کنیم

944
01:01:04,161 --> 01:01:06,562
- در مورد آیرین است.
- اوه، اشکالی ندارد، سالی.

945
01:01:06,730 --> 01:01:09,461
-ولی تو نمیفهمی...
-صبر کن من به شما یک کار پیشنهاد می کنم.

946
01:01:09,633 --> 01:01:11,032
- نمی خوای؟
- ما انجام می دهیم.

947
01:01:11,201 --> 01:01:14,603
- خب پس حل شد.
- اوه، فکر می کنم فوق العاده است، سالی.

948
01:01:14,771 --> 01:01:16,170
اما شما چطور؟

949
01:01:16,339 --> 01:01:18,398
آقای گوردون، آیرین چطور؟

950
01:01:18,575 --> 01:01:20,168
من تنها با ایرن صحبت می کنم.

951
01:01:20,343 --> 01:01:24,041
- برگرد، تد. ما در مورد پول صحبت خواهیم کرد.
- برخورد با ما سخت نخواهید بود.

952
01:01:24,214 --> 01:01:26,114
این خوب است. خوشحالم که وارد شدی

953
01:01:26,283 --> 01:01:28,047
سالی:
در خانه می بینمت، آیرین.

954
01:01:28,218 --> 01:01:30,585
- خداحافظ سالی.
- خداحافظ

955
01:01:31,087 --> 01:01:33,419
- خداحافظ آقای گوردون.
- خداحافظ تد.

956
01:01:39,796 --> 01:01:42,060
خوب حالا چه حسی داری؟

957
01:01:42,232 --> 01:01:43,859
احساس وحشتناکی دارم

958
01:01:44,034 --> 01:01:45,661
وحشتناک در مورد چه؟

959
01:01:45,835 --> 01:01:49,601
وارد می شویم تا برایش شغل پیدا کنیم
و ما با آن بیرون می آییم.

960
01:01:49,773 --> 01:01:53,505
بهت گفتم ما به اون اردک نیاز نداریم

961
01:01:54,377 --> 01:01:56,869
خب نمی دونم چی بگم ایرن.

962
01:01:57,047 --> 01:02:02,349
من از تو می خواهم ... خب من تو را می خواهم
تا بفهمم چه احساسی نسبت به این همه دارم

963
01:02:02,919 --> 01:02:04,387
می خواهم به آلبانی برگردی.

964
01:02:04,554 --> 01:02:08,252
- اما چرا باب؟ تازه از اونجا اومدم
- این چیزیه که باید بفهمی

965
01:02:08,425 --> 01:02:11,053
من می دانم که چگونه است.
برای کاری که انجام می دادی سخت کار کردی...

966
01:02:11,228 --> 01:02:14,755
... پول خود را پس انداز کرد و خود را محروم کرد
از خیلی چیزهایی که باید می داشتی

967
01:02:14,931 --> 01:02:17,832
بنابراین می توانید به نیویورک بیایید
و فرصتی برای آنچه می خواستید بدست آورید.

968
01:02:18,001 --> 01:02:19,332
- من این کار را کردم.
- میدونم که کردی

969
01:02:19,502 --> 01:02:20,663
اما ارزشش را ندارد

970
01:02:20,837 --> 01:02:22,999
آنچه به دست می آورید چیزی نیست که به دنبال آن آمده اید.

971
01:02:23,173 --> 01:02:25,107
من هم این را می دانم.

972
01:02:25,542 --> 01:02:27,840
ببین اینجا چیزی برای تو نیست
در نیویورک.

973
01:02:28,011 --> 01:02:31,242
من می توانم در نمایش خود کمی به شما بدهم
و شاید یکی دیگر و دیگری ...

974
01:02:31,414 --> 01:02:34,714
- این تمام چیزی است که می خواهم. همین برای من کافی است.
- آره، اما نه برای من.

975
01:02:34,884 --> 01:02:37,683
اگه جای کس دیگه ای بودی باشه
اما تو نیستی.

976
01:02:38,622 --> 01:02:40,681
میدونم چه بلایی سرت اومده
اینجا در نیویورک

977
01:02:40,857 --> 01:02:44,487
من می دانم که این شهر چقدر ارزان و خودخواه است.
ساده ترین کار برای من ...

978
01:02:44,661 --> 01:02:47,722
... این است که به شما این فرصت را بدهم
و تو را کنار بگذارم و فراموشش کنم

979
01:02:47,897 --> 01:02:48,921
اما من نمی توانم.

980
01:02:49,099 --> 01:02:50,931
بنابراین من راه سختی را در پیش گرفته ام.

981
01:02:51,368 --> 01:02:52,665
به آلبانی برنمی گردی؟

982
01:02:52,836 --> 01:02:56,272
- بدون حتی یک بار امتحان کردن آنچه می خواهم؟
- بدون حتی یک بار تلاش.

983
01:02:56,439 --> 01:03:00,000
- باب، صادقانه فکر می کنی این بهترین است؟
- میدونم همینطوره

984
01:03:00,844 --> 01:03:03,575
باشه من برم خونه

985
01:03:04,014 --> 01:03:06,142
اوه، اتفاقا...

986
01:03:06,783 --> 01:03:09,514
... هر چه شد
به کسی که این را به شما داده است؟

987
01:03:13,590 --> 01:03:16,719
من نمی دانم.
سالهاست که او را ندیده ام.

988
01:03:16,893 --> 01:03:18,725
او احتمالاً همه چیز مرا فراموش کرده است.

989
01:03:18,895 --> 01:03:22,525
خوب، تصور می کنم او فرار کرد
و در جایی مرد، اینطور نیست؟

990
01:03:22,699 --> 01:03:24,724
من چنین تصور می کنم.

991
01:03:24,968 --> 01:03:26,629
خب آه...

992
01:03:27,971 --> 01:03:29,803
... برای من می پوشی؟

993
01:03:45,288 --> 01:03:47,780
اوه، فکر کنم بهتره بری خونه و وسایلت رو جمع کنی.

994
01:03:47,957 --> 01:03:50,585
من یک ساعت دیگر شما را می برم
و شما را به سمت ایستگاه می برد.

995
01:03:53,496 --> 01:03:54,725
[در بسته می شود]

996
01:03:59,769 --> 01:04:02,568
خوب به خودت کار خوبی کردی؟

997
01:04:03,406 --> 01:04:06,671
- من برمیگردم خونه
- چرا؟

998
01:04:07,410 --> 01:04:09,742
خوب، او فکر می کند برای من بهترین است.

999
01:04:10,547 --> 01:04:12,675
اوه، خیلی بد است.

1000
01:04:12,849 --> 01:04:15,716
اما این روش در این راکت است.

1001
01:04:15,885 --> 01:04:20,823
- مطمئنی که فقط صحنه گیر نیستی؟
- البته نه.

1002
01:04:21,358 --> 01:04:25,522
اوه، من می دانم که می توانم کاری انجام دهم
اگر فقط فرصت داشتم

1003
01:04:25,695 --> 01:04:29,256
شما می دانید.
میلیون بار شنیدم اما...

1004
01:04:29,432 --> 01:04:32,891
خب، بنا به دلایلی،
من شما را باور دارم.

1005
01:04:33,069 --> 01:04:34,559
شما تنها کسی هستید که این کار را می کنید.

1006
01:04:34,738 --> 01:04:36,900
[وزوزهای تلفن]

1007
01:04:37,474 --> 01:04:39,909
- بله قربان؟
-چرا وقتی زنگ میزنم جواب نمیدی؟

1008
01:04:40,076 --> 01:04:42,306
- بیا اینجا
- اومدن

1009
01:04:49,819 --> 01:04:55,087
اوه چند دقیقه صبر کن عزیزم.
من می خواهم با شما صحبت کنم.

1010
01:04:57,127 --> 01:04:58,686
بله قربان

1011
01:04:59,429 --> 01:05:01,693
خانم کوربت،
برام بلیط و کوپه بگیر...

1012
01:05:01,865 --> 01:05:04,732
در قطار بعد از ظهر آلبانی.
این برای خانم فاستر است.

1013
01:05:04,901 --> 01:05:06,335
اوه

1014
01:05:06,503 --> 01:05:10,098
- او یک بچه افتضاح خوب است، نه؟
- البته که هست.

1015
01:05:11,141 --> 01:05:13,940
آقای گوردون،
چرا او را پس می فرستید؟

1016
01:05:14,110 --> 01:05:17,136
تو فکر نمیکنی من او را میخواهم
برای ماندن در این مکان، شما؟

1017
01:05:17,313 --> 01:05:18,474
من فکر می کنم او دوست دارد.

1018
01:05:19,082 --> 01:05:22,382
گوش کن، آیا دیگر نگران نیستی؟
در مورد امور خصوصی من؟

1019
01:05:22,552 --> 01:05:24,452
بله قربان

1020
01:05:24,621 --> 01:05:26,885
آیا توانسته اید تماس بگیرید
با آرلت؟

1021
01:05:27,056 --> 01:05:28,751
من تمام صبح به او زنگ زدم.

1022
01:05:28,925 --> 01:05:30,154
منشی او می تواند بگوید:

1023
01:05:30,326 --> 01:05:32,728
[با لهجه فرانسوی]
«مادموازل، او مشغول تمرین است.

1024
01:05:32,729 --> 01:05:35,096
مادمازل،
او دارد صورتش را بلند می کند."

1025
01:05:35,265 --> 01:05:37,427
[با صدای معمولی]
او شلوغ ترین دختری است که تا به حال دیده ام.

1026
01:05:37,600 --> 01:05:39,090
باشه دوباره زنگ بزن

1027
01:05:39,269 --> 01:05:42,204
-باید باهاش ​​تماس بگیرم
- بله قربان.

1028
01:05:44,841 --> 01:05:47,276
[زنگ تلفن]

1029
01:05:49,746 --> 01:05:52,078
[زنی که به زبان فرانسوی آواز می خواند
در حال ضبط]

1030
01:05:53,650 --> 01:05:54,750
[با لهجه فرانسوی]
سلام.

1031
01:05:54,884 --> 01:05:56,045
سلام.

1032
01:05:56,219 --> 01:06:00,053
من می خواهم با مادموازل آرلت صحبت کنم
اگر کیک نمی پزد

1033
01:06:00,223 --> 01:06:03,625
Bonjour. اوی، ما».</i>
مادموازل آرلت، او مشغول است.

1034
01:06:03,793 --> 01:06:08,526
او بسیار بسیار مشغول تمرین است.

1035
01:06:10,667 --> 01:06:12,829
اون بابا کاری نمیکنه
اما تمرین؟

1036
01:06:13,002 --> 01:06:15,130
میخوام باهاش حرف بزنم فوری است.

1037
01:06:15,305 --> 01:06:17,865
<i>این منشی رابرت گوردون است.</i>

1038
01:06:18,041 --> 01:06:19,241
[با صدای معمولی]
سلام، کیتی.

1039
01:06:20,910 --> 01:06:22,469
بازم بگو تو

1040
01:06:26,249 --> 01:06:27,944
سلام!

1041
01:06:39,662 --> 01:06:42,654
[زنی که به زبان فرانسوی آواز می خواند
در حال ضبط]

1042
01:07:51,301 --> 01:07:54,134
ایرنه: باب، در نمایش موفق باشی.
- ممنون، ایرین، بهش نیاز دارم.

1043
01:07:54,304 --> 01:07:57,797
- ای کاش من هم به آلبانی برمی گشتم.
- اوه، آلبانی جای تو نیست.

1044
01:07:57,974 --> 01:08:01,103
آماتوری مثل من، شاید، اما شما نه.
شما به نیویورک رسیدید.

1045
01:08:01,277 --> 01:08:04,941
- همان جایی است که شما به آن تعلق دارید.
- میدونم من دوست دارم دوباره مکان قدیمی را ببینم.

1046
01:08:05,114 --> 01:08:07,446
چه چیزی می تواند شما را جالب کند
در آلبانی؟

1047
01:08:07,617 --> 01:08:09,346
خوب، شما آنجا خواهید بود.

1048
01:08:09,519 --> 01:08:12,955
خوب، خوب است که بدانم به شما علاقه دارم
به هر حال در آلبانی

1049
01:08:13,122 --> 01:08:16,023
آدرس منو میدونی
در صورتی که برای بازدید بیایید ...

1050
01:08:16,192 --> 01:08:19,628
- ... یا اگر می خواهی بنویسی یا چیزی؟
- خیابان واشنگتن 560.

1051
01:08:19,796 --> 01:08:23,255
- هوم! خیلی خاطره
- تمام دیشب را صرف به یاد آوردن آن کردم.

1052
01:08:23,433 --> 01:08:24,457
[هر دو می خندند]

1053
01:08:24,634 --> 01:08:26,068
مرد:
هیئت مدیره!

1054
01:08:26,235 --> 01:08:28,863
- خداحافظ ایرین.
- خداحافظ باب.

1055
01:08:29,172 --> 01:08:30,697
مرد:
هیئت مدیره!

1056
01:08:30,873 --> 01:08:32,432
-چیزی میدونی؟
- چی؟

1057
01:08:32,609 --> 01:08:34,543
ای کاش این قطار بیرون نمی آمد.

1058
01:08:34,711 --> 01:08:37,544
اوه، شرط می بندم این را به همه دخترها بگویید.

1059
01:08:59,636 --> 01:09:03,368
- وقتی به آلبانی رسیدید این نامه را پست کنید.
- بله خانم.

1060
01:09:03,606 --> 01:09:06,007
- فراموش نمی کنی؟
- نه خانم، نمی کنم.

1061
01:09:06,175 --> 01:09:07,506
متشکرم.

1062
01:09:09,045 --> 01:09:11,537
بیا عجله کن من یک تاکسی منتظرم

1063
01:09:14,417 --> 01:09:17,944
<i>TED</i> [SINGING]: <i>زمان گردش فرا رسیده است</i>

1064
01:09:18,121 --> 01:09:21,421
<i>و من به زودی با شما خواهم بود</i>

1065
01:09:21,591 --> 01:09:28,429
<i>همه بهترین افراد رژه می روند
بعدازظهر یکشنبه</i>

1066
01:09:28,598 --> 01:09:35,470
<i>ما یک اسب و کالسکه کرایه خواهیم کرد
و من به شما افتخار خواهم کرد</i>

1067
01:09:35,638 --> 01:09:42,374
ما در مورد ازدواج صحبت خواهیم کرد
در خیابان شلوغ</i>

1068
01:09:42,545 --> 01:09:49,417
<i>و سپس به حومه شهر می رویم</i>

1069
01:09:49,585 --> 01:09:54,614
<i>با لباس یکشنبه تو از غرور می ترکم</i>

1070
01:09:54,791 --> 01:09:56,589
<i>تو بحث شهر هستی</i>

1071
01:09:56,759 --> 01:10:03,665
<i>اکنون، می توانید گرگ و میش داشته باشید
و شما می توانید ماه را داشته باشید</i>

1072
01:10:03,833 --> 01:10:10,762
<i>آن لحظات شاد را به من هدیه کن
بعدازظهر یکشنبه</i>

1073
01:11:35,358 --> 01:11:38,794
همخوانی [آواز]:
<i>اکنون، می توانید گرگ و میش داشته باشید</i>

1074
01:11:38,961 --> 01:11:42,124
<i>و می توانید ماه داشته باشید</i>

1075
01:11:42,298 --> 01:11:45,791
<i>آن لحظات شاد را به من هدیه کن</i>

1076
01:11:45,968 --> 01:11:52,965
<i>یکشنبه بعدازظهر</i>

1077
01:11:56,312 --> 01:11:58,906
خوب، باب، نظر شما در مورد آن چیست؟

1078
01:11:59,081 --> 01:12:01,049
خوب، روال مشکلی ندارد.

1079
01:12:01,217 --> 01:12:04,312
چیزی که من نگرانش هستم
در حال یافتن یک ستاره برای این نمایش است.

1080
01:12:06,556 --> 01:12:08,615
- من می خواهم با شما صحبت کنم.
باب: سلام، لیلی.

1081
01:12:08,791 --> 01:12:11,954
تازه یه شعر کوچولوی خیلی بامزه پیدا کردم
درباره ما در ستون کیلر

1082
01:12:12,128 --> 01:12:14,028
من می خواهم آن را برای شما بخوانم.

1083
01:12:14,197 --> 01:12:16,632
<i>لیلی یک آماتور بود
که خمیر زیاد داشت</i>

1084
01:12:16,799 --> 01:12:19,461
<i>باب فقط یک پسر دیگر بود
کسی که آرزوی اجرای نمایش</i> را داشت

1085
01:12:19,635 --> 01:12:23,037
<i>الان لیل نقشی را دارد که می‌خواهد
و بابی میلیون</i>اش را دارد

1086
01:12:23,206 --> 01:12:27,439
زن می پردازد، زن بازی می کند
و باب به لیلیان</i> گیر کرده است

1087
01:12:27,610 --> 01:12:31,308
نمیتونی کیلر رو متوقف کنی
از چاپ چنین چیزهایی در ستون خود؟

1088
01:12:32,748 --> 01:12:35,410
اگر به نوشتن این ستون ادامه دهم،
من به یک محافظ نیاز دارم

1089
01:12:35,585 --> 01:12:36,677
- تو زرد نیستی؟
- نه

1090
01:12:36,853 --> 01:12:39,379
ولی نمیتونی منو بذاری
در "نصیحت به عاشق"

1091
01:12:39,555 --> 01:12:40,886
... یا "چگونه کیک بپزیم"؟

1092
01:12:41,057 --> 01:12:43,822
گوش کن، ستونت قوی پیش میره
تو موفق هستی

1093
01:12:43,993 --> 01:12:45,825
مردم از زمینی که روی آن راه می روید متنفرند.

1094
01:12:45,995 --> 01:12:48,896
همه در شهر می خواهند شما را ببینند
با تاکسی برخورد کرد به آن فکر کنید.

1095
01:12:49,065 --> 01:12:51,193
پسر، من داغ هستم؟ همه از من متنفرند

1096
01:12:51,367 --> 01:12:52,835
- این متورم نیست، اسنوپ؟
- آره

1097
01:12:53,002 --> 01:12:55,596
امروز پنج نفر با من تماس گرفتند
و تو را موش خطاب کرد

1098
01:12:55,771 --> 01:12:58,570
شیرین نیست؟
این به من حق افزایش حقوق می دهد، اینطور نیست؟

1099
01:12:58,741 --> 01:13:01,540
- شما افزایش خود را دریافت می کنید.
- خوب من مقداری بیمه حوادث می خرم.

1100
01:13:01,711 --> 01:13:04,510
به کارت ادامه بده پسرم
من ممکن است به شما یک جایزه بدهم.

1101
01:13:04,680 --> 01:13:06,614
با تشکر به نظر می رسد من یک مرد ثروتمند خواهم مرد.

1102
01:13:06,782 --> 01:13:08,648
اگر به اندازه کافی عمر کنم.

1103
01:13:08,818 --> 01:13:11,378
خوب، اسنوپ، این یک تقویت دیگر است
برای دوستم گوردون

1104
01:13:11,554 --> 01:13:13,488
این نقطه اوج کار ماست.

1105
01:13:13,656 --> 01:13:15,420
بگو، ما قبلا دو بار تاجگذاری کرده ایم.

1106
01:13:15,591 --> 01:13:17,889
این تشویق یک روزنامه نگار خوب است.
اینو بگیر

1107
01:13:18,060 --> 01:13:21,758
تلاش های باب گوردون برای بدست آوردن مادمازل
آرلت برای بازی جدیدش شکست خورده است.

1108
01:13:21,931 --> 01:13:24,400
مردم می پرسند چرا.
شاید نمایشنامه او را خوانده باشد.

1109
01:13:24,567 --> 01:13:28,765
حدس ما این است که او باید ثبت نام کند
لیلیان "بدون استعداد" برنت به عنوان ستاره خوش شانس او.

1110
01:13:28,938 --> 01:13:32,101
این حرکت باید گوردون را بسازد
دشمن شماره یک عمومی برادوی."

1111
01:13:32,275 --> 01:13:35,404
-چطور دوست داری؟ درست روی بینی
- آره، اما دماغ کی؟

1112
01:13:35,578 --> 01:13:37,478
اوه، تو کمی خوشبین نیستی.

1113
01:13:37,647 --> 01:13:39,638
[مردم در حال گپ زدن]

1114
01:13:44,253 --> 01:13:45,448
[شیشه شکستن]

1115
01:13:46,689 --> 01:13:48,248
اسنوپ:
آن مرد دوباره اینجاست.

1116
01:13:50,526 --> 01:13:53,461
سلام منتظرتون بودیم

1117
01:13:54,096 --> 01:13:56,258
چه چیزی در ذهنت است، گوردون؟ اوه!

1118
01:13:58,668 --> 01:14:00,033
اسنوپ:
هی گوش کن...

1119
01:14:00,202 --> 01:14:01,636
[تلق زدن]

1120
01:14:07,209 --> 01:14:09,405
- هی اسنوپ.
- چی؟

1121
01:14:09,578 --> 01:14:12,445
پیاده شو این تا جایی است که ما پیش می رویم.

1122
01:14:13,616 --> 01:14:14,879
چه مشکلی دارد، پرچین؟

1123
01:14:15,051 --> 01:14:17,679
نه، من نیستم.
اما این نمایش برای من همه چیز دارد.

1124
01:14:17,853 --> 01:14:20,550
اوه، بیا منظم باشید
چند روز دیگر به من فرصت دهید.

1125
01:14:21,023 --> 01:14:22,855
گوش کن، تو به من قول دادی سرب

1126
01:14:23,025 --> 01:14:25,722
...اگه نتونستی کسی رو پیدا کنی
در دو هفته

1127
01:14:25,895 --> 01:14:27,863
وقت شما تمام شده است.

1128
01:14:28,030 --> 01:14:29,794
- معقول باش لیلیان.
- نه

1129
01:14:29,966 --> 01:14:33,197
معامله کردیم
و من از شما انتظار دارم که به آن عمل کنید.

1130
01:14:33,369 --> 01:14:34,700
[آه های باب]

1131
01:14:36,339 --> 01:14:38,068
بسیار خوب.

1132
01:14:40,676 --> 01:14:42,337
قراردادت هست

1133
01:14:42,511 --> 01:14:44,206
اینجا را امضا کنید

1134
01:14:45,448 --> 01:14:49,681
فکر می کنم شما می دانید که اگر نمایش شکست بخورد،
من خراب شدم و تو 60000 دلاری.

1135
01:14:49,852 --> 01:14:52,822
آره عزیزم من همه چیز را در مورد آن می دانم.

1136
01:14:52,989 --> 01:14:55,924
حالا شما امضا کنید، درست زیر من.

1137
01:15:00,663 --> 01:15:02,427
- آقای گوردون.
- آره؟

1138
01:15:02,598 --> 01:15:05,329
مادموازل آرلت،
او آرزو دارد شما را ببیند

1139
01:15:05,701 --> 01:15:08,329
- آرلت؟ یعنی الان اینجاست؟
- بله قربان.

1140
01:15:08,504 --> 01:15:10,233
این قرارداد را امضا کنید و از تعلیق خودداری کنید.

1141
01:15:10,406 --> 01:15:12,966
اگر فرصتی باشد نه
گرفتن او برای این بخش

1142
01:15:14,310 --> 01:15:17,473
- خیلی خب، تو ازش خواستی الان بیاد داخل.
- بله قربان.

1143
01:15:19,749 --> 01:15:21,683
- اوه!
- اوه! آیا عصبانی نمی شوید

1144
01:15:21,851 --> 01:15:24,149
- چی گفت؟
- آیا شما شروع به عصبی شدن.

1145
01:15:24,320 --> 01:15:26,379
من 8 پوند کم کردم
از زمانی که این کار را شروع کردیم

1146
01:15:26,555 --> 01:15:29,320
- کی عصبیه؟
- ما هر دو برای این صندلی برقی می گیریم.

1147
01:15:29,492 --> 01:15:31,358
بدتر از آن، ممکن است شغلم را از دست بدهم.

1148
01:15:31,527 --> 01:15:34,792
آن را فراموش کن حالم خوبه
بهترین زن فرانسوی را خواهید دید...

1149
01:15:34,964 --> 01:15:37,365
... هر جامعه نمایشی دبیرستانی
تا کنون معلوم شده است.

1150
01:15:37,533 --> 01:15:40,594
اگر این فقط یک جامعه دبیرستانی بود.
آیا نام خود را می دانید؟

1151
01:15:40,770 --> 01:15:43,501
- آیرین فاستر.
- اوه، نه، تو مادموازل آرلت هستی...

1152
01:15:43,672 --> 01:15:46,801
... و شما اهل پاریس هستید
و شما بسیار مشغول تمرین بوده اید.

1153
01:15:46,976 --> 01:15:51,311
[با لهجه فرانسوی]
آقای گوردون، شما دنبال من فرستادید، بله؟

1154
01:15:52,314 --> 01:15:55,978
بله، خوب، کمی سوئدی به نظر می رسد
اما من حدس می‌زنم که از پسش بر بیای، امیدوارم.

1155
01:16:02,458 --> 01:16:05,484
آقای گوردون، شما دنبال من فرستادید، بله؟

1156
01:16:05,661 --> 01:16:08,187
بله، البته، این کار را کردم،
چند وقت پیش...

1157
01:16:08,364 --> 01:16:10,890
...اما خب، امیدم را از دست داده بودم
از دیدنت

1158
01:16:11,067 --> 01:16:14,628
می بینی، من خیلی بودم،
خیلی مشغول تمرین

1159
01:16:14,804 --> 01:16:17,967
آره ببخشید
آیا می توانم خانم لیلیان برنت را تقدیم کنم؟

1160
01:16:18,140 --> 01:16:19,835
و چرا نه؟

1161
01:16:20,409 --> 01:16:23,242
من همیشه از ملاقات با مردم خوشحالم.

1162
01:16:24,080 --> 01:16:26,515
- چطوری؟
- خوشحالم

1163
01:16:26,682 --> 01:16:29,242
اگر اشکالی ندارد، باب، من می دوم.

1164
01:16:34,423 --> 01:16:38,223
لطفاً از آقای گوردون بپرسید
اگر سرش شلوغ نیست امشب به من زنگ بزند؟

1165
01:16:38,394 --> 01:16:41,056
- من آن را یادداشت می کنم.
- ممنون

1166
01:16:50,172 --> 01:16:51,401
- اسنوپ
اسنوپ: آره؟

1167
01:16:51,574 --> 01:16:53,167
یک بار از این را دریافت کنید.

1168
01:16:53,342 --> 01:16:57,438
باب گوردون با مادمازل آرلت قرارداد امضا کرد
برای نمایش جدید <i>ریتم برادوی.</i>

1169
01:16:57,613 --> 01:17:00,048
زیبا و با استعداد
هنرپیشه فرانسوی، آرلت...

1170
01:17:00,216 --> 01:17:03,709
... برای بازی در باب قرارداد امضا کرده است
تولید <i>ریتم برادوی</i> گوردون.

1171
01:17:03,886 --> 01:17:07,982
باید از تهیه کننده جوان تمجید کرد
برای تضمین خدمات آرلت.

1172
01:17:08,157 --> 01:17:11,127
تمرینات از امروز شروع می شود."
نظر شما در مورد آن چیست؟

1173
01:17:12,828 --> 01:17:15,695
اسنوپ:
هی، این یک زن زیباست.

1174
01:17:17,933 --> 01:17:20,698
اما گوردون چگونه می تواند آرلت را امضا کند
وقتی آرلت وجود ندارد؟

1175
01:17:20,870 --> 01:17:22,895
این چیزی است که من می خواهم بدانم.

1176
01:17:25,474 --> 01:17:27,875
- اسنوپ
- چی؟

1177
01:17:28,944 --> 01:17:31,845
با کسی صحبت کردی
از آخرین باری که اینجا بودم؟

1178
01:17:32,248 --> 01:17:33,682
بله، بسیاری از مردم.

1179
01:17:33,849 --> 01:17:34,873
چی گفتی؟

1180
01:17:35,050 --> 01:17:37,385
[با لهجه فرانسوی]
"مادموازل آرلت، او سرش شلوغ است..."

1181
01:17:37,386 --> 01:17:39,377
نه، نه، نه، اسنوپ.
چیز دیگه ای گفتی؟

1182
01:17:39,555 --> 01:17:40,716
- آره
- چی؟

1183
01:17:40,890 --> 01:17:42,824
- "او خیلی شلوغ است."
- نه نه نگاه کن

1184
01:17:42,992 --> 01:17:45,427
ببین اسنوپ میخوام فکر کنی

1185
01:17:45,594 --> 01:17:48,962
ببین من نمیخوام به خودت فشار بیاری
فقط میخوام فکر کنی

1186
01:17:49,131 --> 01:17:50,381
[با صدای معمولی]
در مورد چی؟

1187
01:17:50,466 --> 01:17:54,494
آیا شخص خاصی وجود دارد که به یاد داشته باشید؟
صحبت کردن با زمانی که من نبودم؟

1188
01:17:54,670 --> 01:17:55,865
- آره
- سازمان بهداشت جهانی؟

1189
01:17:56,038 --> 01:17:58,166
کیتی کوربت، منشی باب گوردون.

1190
01:17:58,340 --> 01:17:59,364
چی گفتی؟

1191
01:17:59,542 --> 01:18:01,977
[با لهجه فرانسوی]
"مادموازل آرلت، او..."

1192
01:18:03,012 --> 01:18:04,207
علاوه بر آن؟

1193
01:18:04,380 --> 01:18:06,576
[با صدای معمولی]
گفتم: سلام، کیتی.

1194
01:18:06,749 --> 01:18:08,308
- چی؟
- ولی من همین الان تلفن را قطع کردم.

1195
01:18:08,484 --> 01:18:11,078
- شما مرا می شناسید، قضاوت را آغاز کنید.
- اوه، گوشی رو قطع کردی؟

1196
01:18:11,253 --> 01:18:13,753
هر وقت با تلفن تمام می‌شوم،
گیرنده را قطع می کنم.

1197
01:18:13,889 --> 01:18:15,789
این هوشمندانه است. از آن زمان او را دیدی؟

1198
01:18:15,958 --> 01:18:17,756
- آره، اون اینجا بود.
- اینجا؟

1199
01:18:17,927 --> 01:18:19,088
او چه گفت؟

1200
01:18:19,261 --> 01:18:21,593
من نمی دانم. من خواب بودم.

1201
01:18:21,764 --> 01:18:23,391
خوابیده؟

1202
01:18:23,933 --> 01:18:28,166
- اون اینجا بود و تو خواب بودی؟
- آره چرت زدم

1203
01:18:28,337 --> 01:18:30,362
او این را ترک کرد.

1204
01:18:37,580 --> 01:18:40,845
- خب، از بین همه بچه های خنگ ...
- نگران کوربت نباش.

1205
01:18:41,016 --> 01:18:42,848
او انعام نمی کند. او چنین گفت.

1206
01:18:43,018 --> 01:18:46,818
همینطور، من باید بفهمم این کیست
خانم این است که گوردون ثبت نام کرده است.

1207
01:18:46,989 --> 01:18:48,289
اسنوپ:
می خواهی چه کار کنم؟

1208
01:18:48,424 --> 01:18:51,359
به پایین اقیانوس بروید
و موجی را روی سر خود بکشید.

1209
01:18:52,061 --> 01:18:54,052
[نوازندگی ارکستر]

1210
01:19:06,709 --> 01:19:07,733
[آهنگ به پایان می رسد]

1211
01:19:07,910 --> 01:19:10,436
خوب، این خیلی خوب نیست،
اما من حدس می زنم که باید انجام شود.

1212
01:19:10,613 --> 01:19:11,774
پنج دقیقه استراحت کنید

1213
01:19:11,947 --> 01:19:13,540
مرد:
پنج دقیقه استراحت

1214
01:19:22,691 --> 01:19:23,891
[با لهجه فرانسوی]
کیست؟

1215
01:19:23,993 --> 01:19:26,018
ریحان: مادمازل آرلت؟
<i>- اوی،</i> آقا.

1216
01:19:26,195 --> 01:19:28,163
آقای گوردون آماده است شماره شما را ببیند.

1217
01:19:28,330 --> 01:19:30,458
<i>Très bien،</i> من می آیم، <i>toute de suite.</i>

1218
01:19:30,633 --> 01:19:31,930
بسیار خوب.

1219
01:19:35,037 --> 01:19:37,904
هی، انگشت هایت را روی هم بگذار

1220
01:19:44,513 --> 01:19:46,106
زن:
اوه من

1221
01:19:48,317 --> 01:19:53,483
آه، <i>ممنوع/ما،</i> مسیو گوردون،
برای من آماده ای، بله؟

1222
01:19:53,656 --> 01:19:56,819
- بله، مادموزل. همه آماده
<i>- Merci beaucoup.</i>

1223
01:19:57,693 --> 01:19:59,354
[به فرانسوی صحبت می کند]

1224
01:20:00,629 --> 01:20:02,961
مادمازل را می شناسید
موسیقی آرلت، بله؟

1225
01:20:03,132 --> 01:20:04,827
چرا، نه، مادموزل، من نمی دانم.

1226
01:20:05,000 --> 01:20:07,594
اوه، tsk، tsk، tsk. خیلی بد.

1227
01:20:07,770 --> 01:20:11,832
بعد برای من چیزی شبیه به ...

1228
01:20:12,341 --> 01:20:14,742
چطوری میگی مثل...؟

1229
01:20:15,210 --> 01:20:16,439
مانند:

1230
01:20:16,612 --> 01:20:18,580
[در حال پخش "رودخانه SWANEE"]

1231
01:20:18,747 --> 01:20:22,240
- اوه، نه، نه، نه، مسیو، نه.
- نه؟

1232
01:20:22,418 --> 01:20:25,080
چیزی با... آه!

1233
01:20:25,254 --> 01:20:27,120
با ریتم، <i>نمیشه؟</i>

1234
01:20:28,857 --> 01:20:30,018
- بله؟
- منظورت داغه.

1235
01:20:30,192 --> 01:20:31,182
بله.

1236
01:20:31,360 --> 01:20:32,691
[در حال پخش "I GOT RHYTHM"]

1237
01:20:32,861 --> 01:20:35,262
اوه، نه، نه، نه.

1238
01:20:35,431 --> 01:20:36,921
خیر

1239
01:20:39,835 --> 01:20:41,564
[پیانو در حال نواختن آپتمپو]

1240
01:20:41,737 --> 01:20:44,536
آه! خیلی خوبه

1241
01:21:13,402 --> 01:21:15,063
نه، نه، نه. خیر

1242
01:21:15,237 --> 01:21:16,261
[پیانو توقف می کند]

1243
01:21:16,438 --> 01:21:18,964
این همه اشتباه است. هیچی بازی نکن

1244
01:21:20,743 --> 01:21:23,337
اوه آقا، خیلی متاسفم

1245
01:21:23,512 --> 01:21:25,640
ببینید او نمی فهمد.

1246
01:21:25,814 --> 01:21:28,545
خوب، مادوازل،
آیا می توانم پیانیست دیگری برای شما بیاورم؟

1247
01:21:29,551 --> 01:21:31,952
اوه، نه، نه، نه.

1248
01:21:32,121 --> 01:21:38,356
من به شما می گویم، مانند پاریس برای شما انجام می دهم
بدون هیچ موسیقی

1249
01:21:38,527 --> 01:21:40,928
اینجوری خیلی بهتره

1250
01:21:56,512 --> 01:22:00,005
آه! شما این یکی را دوست دارید، نه؟

1251
01:22:53,602 --> 01:22:55,593
[نوازندگی ارکستر]

1252
01:23:52,828 --> 01:23:54,557
تو اونو گرفتی خواهر تو او را گرفتی

1253
01:23:55,964 --> 01:23:58,661
این Arlette که شما در حال گسترش است
سراسر ستون تو...

1254
01:23:58,834 --> 01:24:00,063
... می دانی او کیست؟

1255
01:24:00,235 --> 01:24:05,935
آره او یک سیگار 5 سنتی است
و دود بسیار بد

1256
01:24:06,108 --> 01:24:09,271
شاید اینطور باشد. اما آنجا
مادمازل آرلت است که در پاریس زندگی می کند...

1257
01:24:09,444 --> 01:24:11,003
... و او کت و شلوار را تهدید می کند.

1258
01:24:11,179 --> 01:24:13,045
آن کابل را بخوانید.

1259
01:24:16,218 --> 01:24:18,209
در مورد آن چه خواهید کرد؟

1260
01:24:18,520 --> 01:24:20,887
نگران نباش رئیس
من امشب آرلت را می کشم.

1261
01:24:21,056 --> 01:24:23,354
-کشتنش؟
- همه چیز رسیدگی خواهد شد.

1262
01:24:23,525 --> 01:24:27,359
هیچ خونی نخواهد ریخت،
فقط یک ترور آرام خوب

1263
01:24:27,529 --> 01:24:29,657
و ارکیده نفرستید.

1264
01:24:29,831 --> 01:24:34,564
اوه، نه، نه، مسیو گوردون،
من هرگز، هرگز در انظار عمومی بیرون نمی روم.

1265
01:24:34,736 --> 01:24:36,602
امشب باید استثنا قائل شوید.

1266
01:24:36,772 --> 01:24:40,037
من مطبوعات و بازیگران را دعوت کرده ام.
کل مهمانی برای شماست.

1267
01:24:40,208 --> 01:24:42,404
چرا، تبلیغات به تنهایی
نمایش را تمام خواهد کرد

1268
01:24:42,578 --> 01:24:44,410
اوه، بیا، لطفا بگو که می روی.

1269
01:24:45,547 --> 01:24:47,481
اگر اصرار دارید <i>Très bien</i>.

1270
01:24:47,649 --> 01:24:48,673
ها، ها، متورم.

1271
01:24:48,850 --> 01:24:50,443
[تلفن زنگ می خورد]

1272
01:24:51,753 --> 01:24:53,221
سلام؟

1273
01:24:53,789 --> 01:24:55,382
این برای توست، مادموزل.

1274
01:24:55,557 --> 01:24:57,218
<i>مرسی.</i>

1275
01:24:57,392 --> 01:25:01,022
<i>- سلام؟ اوی؟</i>
-این برت کیلر از <i>World Tribune</i> است

1276
01:25:02,864 --> 01:25:05,026
<i>می‌خواهم فوراً تو را در دفترم ببینم.</i>

1277
01:25:05,200 --> 01:25:08,761
اگر آنقدر باهوشی که من فکر می کنم،
تاکسی می گیری و عجله می کنی.

1278
01:25:08,937 --> 01:25:11,065
یک دفعه میام

1279
01:25:12,874 --> 01:25:13,932
چیزی اشتباه است؟

1280
01:25:14,109 --> 01:25:18,444
- نه، نه، نه، هیچ چیز مهمی نیست.
- اوه، هر چه هست، من می خواهم به شما کمک کنم.

1281
01:25:18,614 --> 01:25:24,109
مسیو گوردون،
شما مرا ببخشید، لطفا من باید بروم

1282
01:25:24,586 --> 01:25:25,747
نمیتونم باهات برم؟

1283
01:25:25,921 --> 01:25:30,222
اوه، نه، مرد <i>چری،</i> این یک بار است،
آرلت، او باید تنها باشد.

1284
01:25:30,392 --> 01:25:31,951
بسیار خوب.

1285
01:25:32,527 --> 01:25:35,462
Au revoir، تا امشب.

1286
01:25:38,700 --> 01:25:42,102
مسیو کیلر، شما دنبال من فرستادید، نه؟

1287
01:25:42,270 --> 01:25:45,365
من کیلر هستم و دنبالت فرستادم، بله.

1288
01:25:45,540 --> 01:25:48,134
اوه، من خیلی متاسفم.

1289
01:25:48,310 --> 01:25:51,803
ببین من خیلی خیلی سرم شلوغ بود...

1290
01:25:51,980 --> 01:25:53,414
- ... در حال تمرین
- تمرین کردن

1291
01:25:53,582 --> 01:25:55,311
اگر شما فرانسوی هستید، من یک چینی هستم.

1292
01:25:55,484 --> 01:25:58,510
- این ممکن است.
- بشین

1293
01:26:03,759 --> 01:26:05,488
میدونی، از آشنایی با شما خیلی خوشحالم.

1294
01:26:05,661 --> 01:26:08,528
- اوه آقا.
- می تونی منو آقا صدا کنی.

1295
01:26:08,697 --> 01:26:11,097
چه چیزی باعث شد فکر کنید که می توانید
با این هق هق فرار کنم؟

1296
01:26:11,199 --> 01:26:13,964
گگ؟ خب چیه گگ؟

1297
01:26:14,136 --> 01:26:18,130
حالا گوش کن خواهر، اگر می خواهی بازی کنی
با من، من برای برخی از Parcheesi می فرستم.

1298
01:26:18,306 --> 01:26:19,432
من پنیر دوست ندارم

1299
01:26:19,608 --> 01:26:21,201
[می خندد]

1300
01:26:22,778 --> 01:26:25,042
-خب؟
-خب؟

1301
01:26:25,213 --> 01:26:26,813
بسیار خوب، من آن را به طریق دیگری مدیریت می کنم.

1302
01:26:26,915 --> 01:26:28,212
[وزوزهای اینترکام]

1303
01:26:30,152 --> 01:26:31,347
باب گوردون را با تلفن تماس بگیرید.

1304
01:26:31,520 --> 01:26:33,220
[با صدای معمولی]
اینکارو نکن لطفا

1305
01:26:33,221 --> 01:26:34,916
باشه ازش بگذر

1306
01:26:35,190 --> 01:26:36,282
حالا سریع صحبت کن

1307
01:26:36,458 --> 01:26:39,587
من می خواستم وارد برنامه باب شوم
و این تنها راه انجام آن بود.

1308
01:26:39,761 --> 01:26:41,561
برت: چرا؟
- او به من فرصت نمی دهد ...

1309
01:26:41,663 --> 01:26:44,860
... به نام حق من.
اما به عنوان آرلت، او فکر می کند که من فوق العاده هستم.

1310
01:26:45,033 --> 01:26:47,297
شاید حق با او باشد
و این چیزی است که من از آن می ترسم.

1311
01:26:47,469 --> 01:26:48,732
خب مهمونی تموم شد

1312
01:26:48,904 --> 01:26:51,236
متاسفم که باید خراب کنم
یک راکت کاملا خوب

1313
01:26:51,406 --> 01:26:52,874
- چرا؟
برت: چرا؟

1314
01:26:53,041 --> 01:26:54,873
من یک آرلت ساختگی را به عنوان یک گنگ می سازم.

1315
01:26:55,043 --> 01:26:57,171
شما وارد شوید،
گوردون از تبلیغات سود می برد...

1316
01:26:57,345 --> 01:26:59,109
... و من بزرگترین آدمک هستم
در برادوی

1317
01:26:59,281 --> 01:27:02,444
- و همه با خوشحالی زندگی کردند.
- اما نه روی من.

1318
01:27:02,617 --> 01:27:04,813
حالا، گوش کن، من آرلت را ساختم
و من می توانم او را بشکنم

1319
01:27:04,986 --> 01:27:07,614
پشت سرم کاغذ گرفتم
هرچی بنویسم چاپ میشه

1320
01:27:07,789 --> 01:27:09,814
این ستون من برای فردا است. اینو بگیر

1321
01:27:09,991 --> 01:27:13,791
آرلت پیشنهاد مسخره گوردون را رد می کند
و امروز عازم فرانسه می شود."

1322
01:27:13,962 --> 01:27:16,932
و همه با خوشحالی زندگی کردند.

1323
01:27:17,099 --> 01:27:18,396
بدون آرلت

1324
01:27:18,567 --> 01:27:20,797
عمدا خراب می کنی
نمایش باب گوردون...

1325
01:27:20,969 --> 01:27:23,836
... فقط برای گرفتن حتی برای یک زن و شوهر بی ضرر
به فک ضربه می زند؟

1326
01:27:24,005 --> 01:27:25,063
بی ضرر؟

1327
01:27:25,240 --> 01:27:28,733
ورود من به این نمایش برای من بسیار مهم است
اما برای باب معنای بسیار بیشتری دارد.

1328
01:27:28,910 --> 01:27:30,241
و من از او محافظت خواهم کرد.

1329
01:27:30,412 --> 01:27:34,110
برام مهم نیست در مورد من چی مینویسی
در آن ستون شما این را مستقیم دریافت کنید.

1330
01:27:34,282 --> 01:27:37,377
شما نمی توانید مانع از باز شدن آرلت شوید
در آن نمایش فردا شب

1331
01:27:37,552 --> 01:27:39,452
- اوه، ببخشید.
- حالا یه لحظه صبر کن

1332
01:27:39,621 --> 01:27:41,783
یک دقیقه صبر کن

1333
01:27:42,457 --> 01:27:45,893
اگه فکر نمیکنی من میتونم انجامش بدم
شاید آرلت واقعی بتواند جلوی شما را بگیرد.

1334
01:27:46,061 --> 01:27:48,826
آرلت واقعی؟
هیچ آرلت واقعی وجود ندارد.

1335
01:27:48,997 --> 01:27:50,726
این چیزی بود که من فکر کردم.

1336
01:27:50,899 --> 01:27:55,063
این یک کابل گرافی است که ما از پاریس دریافت کردیم.
"مگر اینکه تبلیغات را متوقف کنید ...

1337
01:27:55,237 --> 01:27:58,104
... در ستون خود و افشای شخص
در نقش آرلت...

1338
01:27:58,273 --> 01:28:00,970
... وکلای من شکایت خواهند کرد
علیه تو و گوردون

1339
01:28:01,143 --> 01:28:02,440
مادموازل آرلت."

1340
01:28:02,611 --> 01:28:03,806
نظر شما در مورد آن چیست؟

1341
01:28:05,981 --> 01:28:07,380
گوردون به او ضیافت می دهد.

1342
01:28:07,549 --> 01:28:10,780
اگر او به عنوان آرلت نشان داده نشود،
ما به دنبال یک جوراب دیگر در بینی هستیم.

1343
01:28:10,952 --> 01:28:12,681
من نمی توانم کمکی کنم.

1344
01:28:13,121 --> 01:28:15,613
متاسفم، بچه، مجبور شدم این کار را انجام دهم.

1345
01:28:26,568 --> 01:28:28,127
فقط یک دقیقه

1346
01:28:28,303 --> 01:28:30,829
میدونی تو اینجوری نیستی
خود یک نقطه سالم

1347
01:28:31,006 --> 01:28:34,067
هر کاری که من و باب انجام دادیم
بر اساس اطلاعات جعلی شما بود.

1348
01:28:34,242 --> 01:28:36,574
حالا تو به من گوش کن

1349
01:28:38,046 --> 01:28:40,037
[نوازندگی ارکستر]

1350
01:28:51,993 --> 01:28:54,860
- نمیتونم بفهمم چرا اینجا نیست.
-نمیتونم بفهمم...

1351
01:28:55,030 --> 01:28:57,727
- ...چرا با تو نیامد.
- اون ترجیح میده تنها بیاد.

1352
01:28:57,899 --> 01:29:01,233
- برو به هتل زنگ بزن ببین هنوز جا مانده یا نه
- درسته.

1353
01:29:02,470 --> 01:29:05,235
- عصر بخیر
- عصر بخیر

1354
01:29:05,640 --> 01:29:07,506
- عصر بخیر آقای کیلر.
- عصر بخیر

1355
01:29:07,676 --> 01:29:09,576
اینجوری لطفا

1356
01:29:15,851 --> 01:29:18,411
کیتی: عصر بخیر، آقای گوردون.
اسنوپ: سلام.

1357
01:29:18,587 --> 01:29:20,112
آیرین

1358
01:29:20,488 --> 01:29:21,887
اوه، سلام، باب.

1359
01:29:22,057 --> 01:29:24,116
تو چیکار میکنی
بازگشت به نیویورک؟

1360
01:29:24,292 --> 01:29:26,386
من نرفتم خونه
من همیشه اینجا بودم.

1361
01:29:27,028 --> 01:29:28,518
چرا به من خبر ندادی؟

1362
01:29:29,164 --> 01:29:31,132
من واقعا فکر نمی کردم شما علاقه مند باشید.

1363
01:29:31,299 --> 01:29:34,667
ببخشید، باب، اما خانم فاستر
برای این شب مهمان من است

1364
01:29:34,836 --> 01:29:35,928
بیا ایرین

1365
01:29:36,104 --> 01:29:37,799
ببخشید باب

1366
01:29:42,944 --> 01:29:44,673
من خیلی عصبی هستم، آقای کیلر.

1367
01:29:44,846 --> 01:29:47,713
آره؟ به نظر شما چه احساسی دارم؟
میدونی، این ایده من نبود.

1368
01:29:47,883 --> 01:29:51,285
باب، یک بار از این را دریافت کنید
در ستون کیلر

1369
01:30:00,428 --> 01:30:02,628
باب: یکی دیگر از دنده های کیلر.
- با هزینه شما.

1370
01:30:02,797 --> 01:30:05,459
- چی؟
- همه جا را چک کردم. من نمی توانم او را پیدا کنم

1371
01:30:05,634 --> 01:30:08,695
- به هتلش زنگ بزن او آنجاست.
- دوبار زنگ زدم اون اونجا نیست

1372
01:30:08,870 --> 01:30:11,498
گفتند او چک کرده است
اواخر امروز بعد از ظهر

1373
01:30:14,876 --> 01:30:17,208
فکر نمیکنی باید بهش بگیم؟

1374
01:30:17,379 --> 01:30:19,609
بگو جوراب دوست داری
در بینی؟

1375
01:30:19,781 --> 01:30:21,909
حالا برو جلو
شما فقط زمان دارید تا آن را بسازید.

1376
01:30:23,518 --> 01:30:24,747
[آهنگ به پایان می رسد]

1377
01:30:26,922 --> 01:30:28,913
[نوازندگی ارکستر]

1378
01:30:48,143 --> 01:30:53,206
[آواز خواندن]
♪ برادوی، خیابان یک میلیون چراغ ♪

1379
01:30:54,549 --> 01:31:00,352
♪ برادوی، خیابان میلیونی دیدنی ♪

1380
01:31:02,390 --> 01:31:09,023
♪ برادوی، خیابان یک میلیون شب ♪

1381
01:31:09,464 --> 01:31:16,461
♪ شبهای درد و اشک و غم ♪

1382
01:31:16,638 --> 01:31:23,635
♪ شب هایی که نوید فردای همجنس گرایان را می دهد ♪

1383
01:31:25,013 --> 01:31:30,383
♪ اما بالا یا پایین یا غمگین یا همجنس گرا ♪
♪ چیزی در این برادوی قدیمی وجود دارد ♪

1384
01:31:30,552 --> 01:31:33,283
♪ این باعث می شود که شما در داخل و خارج شوید ♪

1385
01:31:33,455 --> 01:31:38,291
♪ این باعث می شود شما درست بایستید و فریاد بزنید ♪

1386
01:31:38,460 --> 01:31:41,896
♪ باید برقصم ♪

1387
01:31:42,063 --> 01:31:48,059
♪ باید برقصم ♪

1388
01:31:48,837 --> 01:31:55,834
♪ ریتم برادوی، من را گرفته است ♪
♪ همه می رقصند ♪

1389
01:31:56,311 --> 01:32:02,717
♪ ریتم برادوی، من را گرفته است ♪
♪ همه می رقصند ♪

1390
01:32:02,884 --> 01:32:08,482
♪ در راه سفید همجنس گرایان ♪
♪ در هر کافه شاد، ارکسترها می نوازند ♪

1391
01:32:08,656 --> 01:32:13,526
♪ نفس کشیدن ♪
♪ با آن ریتم برادوی ♪

1392
01:32:13,695 --> 01:32:19,293
♪ حالم را گرفته ♪
♪ همه بخوان و برقصند ♪

1393
01:32:23,038 --> 01:32:30,035
♪ اوه، آن ریتم برادوی ♪

1394
01:32:30,779 --> 01:32:37,776
♪ اوه، آن ریتم برادوی ♪

1395
01:32:38,553 --> 01:32:42,217
♪ وقتی آن ضربان شاد را می شنوم ♪

1396
01:32:42,390 --> 01:32:46,020
♪ احساس رقصیدن در خیابان را داشته باشید ♪

1397
01:32:46,194 --> 01:32:50,893
♪ اوه، آن ریتم برادوی ♪

1398
01:32:51,066 --> 01:32:54,058
♪ پیچیدن، ضربان ریتم ♪

1399
01:32:54,235 --> 01:32:55,930
♪ باید برقصم ♪

1400
01:32:56,104 --> 01:32:57,731
همخوانی [آواز]:
♪ باید برقصم ♪

1401
01:32:57,906 --> 01:32:59,601
♪ باید برقصم ♪

1402
01:32:59,774 --> 01:33:01,469
♪ باید برقصم ♪

1403
01:33:01,643 --> 01:33:05,273
♪ ریتم برادوی، من را گرفته است ♪
♪ همه می رقصند ♪

1404
01:33:05,447 --> 01:33:09,111
♪ ریتم برادوی، من را گرفته است ♪

1405
01:33:09,284 --> 01:33:12,743
♪ ریتم برادوی، من را گرفته است ♪
♪ همه می رقصند ♪

1406
01:33:12,921 --> 01:33:17,483
♪ ریتم برادوی، من را گرفته است ♪
♪ در راه سفید همجنسگرا ♪

1407
01:33:17,659 --> 01:33:19,252
♪ در هر کافه شاد ♪

1408
01:33:19,427 --> 01:33:20,690
♪ ارکسترها می نوازند ♪

1409
01:33:20,862 --> 01:33:22,762
♪ نفس کشیدن ♪

1410
01:33:22,931 --> 01:33:27,698
♪ با آن ریتم برادوی، من را جذب کرد ♪
♪ همه می رقصند ♪

1411
01:33:27,969 --> 01:33:33,533
♪ همه بخوان و برقصند ♪

1412
01:33:33,708 --> 01:33:35,335
♪ ریتم برادوی ♪

1413
01:33:35,510 --> 01:33:37,103
♪ ریتم برادوی ♪

1414
01:33:37,278 --> 01:33:42,717
♪ ریتم برادوی، تو را فهمیده، برای من است ♪
♪ همه می رقصند ♪

1415
01:34:21,389 --> 01:34:22,879
گروه کر:
♪ باید برقصم ♪

1416
01:34:25,226 --> 01:34:26,694
♪ باید برقصم ♪

1417
01:34:28,997 --> 01:34:34,936
♪ ریتم برادوی، من را گرفته است ♪

1418
01:34:35,103 --> 01:34:36,832
♪ همه می رقصند ♪

1419
01:34:40,141 --> 01:34:46,137
♪ ریتم برادوی، من را گرفته است ♪

1420
01:34:46,314 --> 01:34:47,611
♪ همه می رقصند ♪

1421
01:34:58,927 --> 01:35:01,828
♪ ریتم برادوی، من را گرفته است ♪

1422
01:35:01,996 --> 01:35:06,263
♪ همه بخوان و برقصند ♪

1423
01:36:57,378 --> 01:36:58,868
گروه کر:
♪ باید برقصم ♪

1424
01:37:01,249 --> 01:37:02,307
♪ باید برقصم ♪

1425
01:37:05,119 --> 01:37:08,919
♪ باید برقصم، در برادوی برقصیم ♪

1426
01:37:09,490 --> 01:37:15,088
♪ ریتم برادوی، من را گرفته است ♪
♪ همه بخوان و برقصند ♪

1427
01:37:16,531 --> 01:37:18,260
♪ رقص ♪

1428
01:37:18,433 --> 01:37:19,730
♪ رقص ♪

1429
01:37:20,401 --> 01:37:21,527
♪ رقص ♪

1430
01:39:07,408 --> 01:39:10,241
گروه کر:
♪ برقص، اگر سرت می پیچد، برقص

1431
01:39:10,411 --> 01:39:12,345
♪ اگر هیچ احساسی ندارید برقصید ♪

1432
01:39:12,513 --> 01:39:14,481
♪ اگر گرم هستید و نفس می کشید، برقصید ♪

1433
01:39:14,649 --> 01:39:16,174
♪ اگر با فریاد از خواب بیدار می شوید ♪

1434
01:39:16,350 --> 01:39:22,312
♪ ریتم برادوی، شما را جذب می کند ♪
♪ همه بخوان و ♪

1435
01:39:22,490 --> 01:39:26,393
♪ تمام شب رقصید ♪
♪ ریتم برای رقص ها ریتم گرفت ♪

1436
01:39:26,561 --> 01:39:32,295
♪ از برادوی ♪

1437
01:39:34,168 --> 01:39:36,865
- اینجا، من رئیس را برای شما گرفتم.
- سلام، کیلر صحبت می کند.

1438
01:39:37,038 --> 01:39:39,268
توقف فشار،
فلش یک ستون اصلی اصلی جدید:

1439
01:39:39,440 --> 01:39:42,603
"چیزی که باب گوردون رهبری خواهد کرد
ایرن فاستر در مسیر عروسی...

1440
01:39:42,777 --> 01:39:44,506
... پس از نمایش <i>ریتم برادوی؟</i>

1441
01:39:44,679 --> 01:39:46,670
چه جسد ناشناس
به نام برت کیلر...

1442
01:39:46,848 --> 01:39:48,907
...به عنوان بهترین مرد انتخاب شد
با تحسین مردمی؟

1443
01:39:49,083 --> 01:39:50,983
علامت سوال، علامت تعجب."

1444
01:39:51,152 --> 01:39:53,382
[خروپف مرد]

1445
01:39:53,588 --> 01:39:56,080
این به نظر من شبیه است
2-A، نوع ah-poo.

1446
01:39:56,257 --> 01:39:59,750
نه، نه، فکر می کنم 7-3 است،
تاخیر فوق استاتیک

1447
01:39:59,927 --> 01:40:03,090
اوه، آقای کیلر، شما هر دو اشتباه می کنید.

1448
01:40:03,264 --> 01:40:05,164
[باب در نزدیکی آواز می خواند]

1449
01:40:05,333 --> 01:40:07,665
این 5-A بود، واهو...

1450
01:40:07,835 --> 01:40:10,930
[آواز خواندن]
♪ از دور دیدمت ♪

1451
01:40:11,539 --> 01:40:17,808
♪ تو شیرر من هستی، کرافورد، هپبورن ♪
♪ هارلو و گاربوی من ♪

1452
01:40:17,979 --> 01:40:23,145
همه [آواز خواندن]:
♪ تو ستاره خوش شانس منی ♪

1453
01:40:23,317 --> 01:40:30,314
♪ تو ستاره خوش شانس منی ♪

1454
01:40:56,651 --> 01:40:58,642
[انگلیسی SDH]


